การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6493

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะบู ฮาซิม ได้บอกฉัน จากสะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัส-ซาอิดีย์ ว่า ท่านนะบีﷺ ได้มองดูชายคนหนึ่งที่กำลังต่อสู้กับพวกมุชริกีน และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่มีความกล้าหาญและสร้างผลงานยิ่งใหญ่ที่สุดให้แก่บรรดามุสลิม ท่านนะบีﷺ จึงกล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาจะมองดูชายคนหนึ่งในชาวนรก ก็จงมองดูชายผู้นี้เถิด" จากนั้นมีชายคนหนึ่งติดตามเขาไป และคอยเฝ้าดูอยู่ตลอดจนกระทั่งเขาได้รับบาดเจ็บ เขาจึงเร่งความตายให้มาถึงเร็วขึ้น โดยนำปลายดาบของตนจ่อไว้ระหว่างหน้าอกทั้งสอง แล้วทิ้งน้ำหนักตัวทับลงไป จนกระทั่งดาบทะลุออกมาระหว่างไหล่ทั้งสองของท่าน ท่านนะบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงบ่าวอาจกระทำการที่ผู้คนมองเห็นว่าเป็นการกระทำของชาวสวรรค์ แต่แท้จริงแล้วเขากลับเป็นชาวนรก และอาจกระทำการที่ผู้คนมองเห็นว่าเป็นการกระทำของชาวนรก แต่แท้จริงแล้วเขากลับเป็นชาวสวรรค์ แท้จริงแล้ว การงานทั้งหลายย่อมขึ้นอยู่กับบทสรุปของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รูปลักษณ์ที่ดีไม่ได้ทำให้เราตัดสินบั้นปลายหรือสภาพภายในของใครได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวนรก

ผู้ที่จะลงเอยด้วยการได้รับโทษในท้ายที่สุด

การกระทำถูกพิจารณาตามบั้นปลาย

บั้นปลายของชีวิตและการกระทำของบุคคลเป็นสิ่งสำคัญ การดูดีในช่วงเวลาหนึ่งไม่ได้รับประกันว่าจะมีบั้นปลายที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การกระทำภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่อาจยืนยันจุดหมายสุดท้ายของบุคคลได้ ความจริงใจและความมั่นคงจนถึงวาระสุดท้ายเป็นสิ่งสำคัญ ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้ประกาศว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นชาวนรก เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ เว้นแต่จะมีวะฮีย์ระบุไว้อย่างชัดเจน เหตุการณ์นี้ยังสอนด้วยว่าการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งต้องห้าม และไม่ควรจบชีวิตตนเองเพราะความสิ้นหวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนเป็นประจำ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจและความมั่นคงจนถึงบั้นปลาย
  2. อย่าตัดสินผู้อื่นจากรูปลักษณ์หรือการกระทำที่เห็นเพียงครั้งเดียว แต่จงปล่อยให้การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
  3. เมื่อสิ้นหวัง จงขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจได้หรือผู้เชี่ยวชาญ และอย่าทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี