การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 651

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ได้รับผลบุญมากที่สุดในการละหมาด คือผู้ที่อยู่ไกลที่สุด แล้วรองลงมาก็ผู้ที่อยู่ไกลถัดไป และผู้ที่รอคอยเพื่อจะละหมาดร่วมกับอิหม่ามนั้น ย่อมได้รับผลบุญมากกว่าผู้ที่ละหมาดคนเดียวแล้วเข้านอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินไปมัสยิดไกลกว่าและรอประกอบละหมาดพร้อมอิหม่ามจะได้รับผลบุญมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

การรอเวลาละหมาด

การอยู่ในมัสยิดหรือเตรียมพร้อมจนกว่าการละหมาดพร้อมอิหม่ามจะเริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความพยายามที่มากขึ้นจากการเดินไกลไปมัสยิดย่อมนำมาซึ่งผลบุญเพิ่มเติม ตราบใดที่ผู้ปฏิบัติมุ่งหวังต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ใจ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นคุณค่าของการรอเพื่อละหมาดพร้อมอิหม่าม การเปรียบเทียบนี้ส่งเสริมการละหมาดญะมาอะฮ์และความอดทน แต่ไม่ได้ทำให้การละหมาดของผู้ที่ละหมาดคนเดียวก่อนหน้านั้นเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาเดินทางไปมัสยิดเพื่อให้ได้ละหมาดพร้อมอิหม่าม
  2. ใช้เวลารอในการวิงวอนหรือรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสงบ
  3. มุ่งทำความพยายามเพื่ออัลลอฮ์ และมองการเดินทางไกลไปมัสยิดเป็นโอกาสรับผลบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี