Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 651
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ที่ได้รับผลบุญมากที่สุดในการละหมาด คือผู้ที่อยู่ไกลที่สุด แล้วรองลงมาก็ผู้ที่อยู่ไกลถัดไป และผู้ที่รอคอยเพื่อจะละหมาดร่วมกับอิหม่ามนั้น ย่อมได้รับผลบุญมากกว่าผู้ที่ละหมาดคนเดียวแล้วเข้านอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เดินไปมัสยิดไกลกว่าและรอประกอบละหมาดพร้อมอิหม่ามจะได้รับผลบุญมากกว่า
ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์
การอยู่ในมัสยิดหรือเตรียมพร้อมจนกว่าการละหมาดพร้อมอิหม่ามจะเริ่มขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความพยายามที่มากขึ้นจากการเดินไกลไปมัสยิดย่อมนำมาซึ่งผลบุญเพิ่มเติม ตราบใดที่ผู้ปฏิบัติมุ่งหวังต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ใจ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นคุณค่าของการรอเพื่อละหมาดพร้อมอิหม่าม การเปรียบเทียบนี้ส่งเสริมการละหมาดญะมาอะฮ์และความอดทน แต่ไม่ได้ทำให้การละหมาดของผู้ที่ละหมาดคนเดียวก่อนหน้านั้นเป็นโมฆะ
- วางแผนเวลาเดินทางไปมัสยิดเพื่อให้ได้ละหมาดพร้อมอิหม่าม
- ใช้เวลารอในการวิงวอนหรือรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสงบ
- มุ่งทำความพยายามเพื่ออัลลอฮ์ และมองการเดินทางไกลไปมัสยิดเป็นโอกาสรับผลบุญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี