การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6525

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัมร์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์บนมิมบัรว่า

"แท้จริงพวกเจ้าจะได้พบอัลลอฮ์ในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่เข้าสุนัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ มนุษย์จะมาพบอัลลอฮ์โดยไม่มีรองเท้า ไม่มีเสื้อผ้า และไม่ได้ขลิบ.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เท้าเปล่า

ไม่มีรองเท้าหรือรองเท้าแตะ

เปลือยกาย

ไม่มีเสื้อผ้า มนุษย์จะถูกรวบรวมในสภาพนี้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ไม่ได้ขลิบ

ไม่มีการขลิบ เช่นเดียวกับสภาพเมื่อแรกเกิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ มนุษย์จะถูกรวบรวมในสภาพร่างกายดั้งเดิมและปราศจากทรัพย์สินทางโลก ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญร้ายแรงของวันนั้น และชี้ว่าวงศ์ตระกูล เสื้อผ้า และทรัพย์สินไม่อาจคุ้มครองผู้ใดได้ พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ในการเตรียมตัวสำหรับปรโลกด้วยศรัทธาและความดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหยิ่งผยองในทรัพย์สินหรือรูปลักษณ์ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ทุกคนจะยืนต่อหน้าอัลลอฮ์โดยปราศจากสถานะทางโลก
  2. เตรียมตัวสำหรับปรโลกทุกวันด้วยการกลับใจอย่างจริงใจและประกอบความดี
  3. จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตนและยุติธรรม เพราะวงศ์ตระกูลและความมั่งคั่งไม่ได้กำหนดคุณค่าของคน ณ ที่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี