การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6526

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส เล่าว่า: ท่านนบีﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวเทศนาในหมู่พวกเราโดยกล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านจะถูกชุมนุมในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และมิได้เข้าสุนัต ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ดังที่เราได้เริ่มการสร้างสรรค์ครั้งแรก เราจะให้มันกลับคืนมาอีก' (21:104) และสิ่งถูกสร้างแรกสุดที่จะได้รับเครื่องนุ่งห่มในวันกิยามะฮ์คือ อิบรอฮีม และจะมีชายกลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันถูกนำตัวมา แล้วพวกเขาจะถูกพาไปทางทิศซ้าย (คือ นรก) ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นสหายของข้าพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'เจ้าไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ก่อเหตุอะไรขึ้นหลังจากเจ้าจากไป' ฉันจึงกล่าวเช่นเดียวกับที่บ่าวผู้ศอลิห์ (อีซา) ได้กล่าวไว้ว่า 'และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขาตราบเท่าที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา...' จนกระทั่งถึง '...ผู้ทรงปรีชาญาณ' (5:117-118) จึงมีผู้กล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขายังคงหันหลังกลับและละทิ้งศาสนาอย่างต่อเนื่อง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ทุกคนจะถูกรวบรวมและถูกสอบสวนถึงการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่ได้เข้าสุหนัต

ผู้คนจะถูกรวบรวมโดยไม่มีเสื้อผ้าหรือรองเท้าของโลกนี้ ดังสภาพที่พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาแต่แรก

ถูกนำไปทางซ้าย

เป็นภาพแทนของผู้คนที่ถูกนำไปสู่การพิพากษาและไฟนรก

หันกลับด้วยส้นเท้า

หมายถึงการหันออกจากศรัทธาและละทิ้งแนวทางที่เคยดำเนินตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การรวมผู้คนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเผยให้เห็นการพึ่งพิงของมนุษย์และอำนาจของอัลลอฮ์ อิบรอฮีมจะเป็นคนแรกที่ได้รับการสวมเสื้อผ้า ขณะที่คำเตือนเกี่ยวกับผู้ที่ละทิ้งศาสนาหลังจากท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการใกล้ชิดกับท่านไม่ได้ทำให้พ้นจากการสอบสวน การกล่าวถึงอีซาเน้นว่าบรรดาศาสนทูตเป็นพยานได้เฉพาะสิ่งที่ตนเห็นในช่วงชีวิตของตน ส่วนการพิพากษาครั้งสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ เนื้อหานี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวหาบุคคลหรือกลุ่มใดว่าเป็นผู้ละทิ้งศาสนาโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในการปฏิบัติศาสนกิจ และตรวจสอบการตัดสินใจของตนด้วยอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
  2. จงรับผิดชอบต่อการกระทำของตน เชื้อสายหรือความสัมพันธ์กับผู้ทรงคุณธรรมไม่อาจทดแทนการสอบสวนเป็นรายบุคคลได้
  3. หลีกเลี่ยงการตัดสินผู้อื่นอย่างไม่รอบคอบ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้มั่นคงจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี