Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6529
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawrثَوْرٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ. فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ " إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ".
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากเษาวร์ จากอบุล-ฆัยศ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"คนแรกที่ถูกเรียกในวันกิยามะฮฺคืออาดัม ลูกหลานของเขาจะถูกนำมาแสดงต่อหน้าเขา และมีผู้กล่าวว่า 'นี่คือบิดาของพวกเจ้า อาดัม' เขาจะตอบรับว่า 'ลับบัยกะ วะ สะอ์ดัยกะ (ข้าพระองค์ตอบสนองและเชื่อฟัง)' อัลลอฮฺจะตรัสว่า 'จงคัดแยกชาวนรกออกจากลูกหลานของเจ้า' อาดัมจะทูลถามว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะต้องคัดแยกออกไปจำนวนเท่าใด?' พระองค์ตรัสว่า 'จงคัดแยกเก้าสิบเก้าคนจากทุกหนึ่งร้อยคน' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ! หากเก้าสิบเก้าคนจากทุกหนึ่งร้อยคนถูกนำตัวไป แล้วจะเหลืออะไรไว้สำหรับพวกเราเล่า?' ท่านﷺกล่าวว่า 'ประชาชาติของฉันเมื่อเทียบกับประชาชาติอื่นๆ นั้น เปรียบเสมือนขนสีขาวเส้นหนึ่งบนวัวสีดำ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเรียกบรรดาลูกหลานของอาดัมเน้นย้ำถึงความจริงจังของวันแห่งการตัดสิน
คำตอบแห่งการนอบน้อม หมายถึง “ข้าพระองค์พร้อมรับใช้พระองค์และปฏิบัติตามคำบัญชาของพระองค์”
กลุ่มหนึ่งจากลูกหลานของอาดัมซึ่งตามคำเรียกนั้นถูกกำหนดให้ไปสู่นรก
อุปมาที่แสดงให้เห็นว่าสัดส่วนของประชาคมมุสลิมมีเพียงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับบรรดาประชาชาติทั้งหมด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเรียกอาดัมเน้นย้ำถึงความจริงจังและขอบเขตของการสอบสวนบัญชี อัตราส่วนที่กล่าวถึงหมายถึงผู้ที่ถูกกำหนดให้ไปสู่นรก และไม่ใช่เหตุให้สรุปผลชี้ขาดเกี่ยวกับชะตาของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง การเปรียบเทียบกับประชาชาติอื่นให้ความหวังแก่ประชาคมมุสลิม แต่ไม่ได้ยกเว้นความรับผิดชอบของแต่ละคนต่อศรัทธาและการกระทำ
- จงจริงจังกับศรัทธาและการเลือกในแต่ละวัน เพราะทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
- อย่าปล่อยให้คำเตือนอันหนักแน่นทำให้สิ้นหวัง แต่จงขอทางนำและความเมตตาจากอัลลอฮ์ต่อไป
- จงอภิปรายข้อความเกี่ยวกับปรโลกอย่างรอบคอบ และอย่าตัดสินชะตาของบุคคลใดเป็นการเฉพาะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี