Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6528
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า กุนดาร์ รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก อบู อิสฮาก จาก อัมร์ บิน มัยมูน จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ครั้งหนึ่งเราได้อยู่ร่วมกับท่านนบีﷺ ในกระโจม ท่านกล่าวว่า
"พวกท่านยินดีหรือไม่ที่จะเป็นหนึ่งสี่ของชาวสวรรค์?" พวกเรากล่าวว่า "ยินดีครับ" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านยินดีหรือไม่ที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์?" พวกเรากล่าวว่า "ยินดีครับ" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านยินดีหรือไม่ที่จะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์?" พวกเรากล่าวว่า "ยินดีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมชีวิตของมุฮัมมัดไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ นั่นเป็นเพราะว่าจะไม่มีผู้ใดได้เข้าสวรรค์นอกจากวิญญาณที่เป็นมุสลิมเท่านั้น และพวกท่านเมื่อเทียบกับบรรดาผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์นั้น เปรียบเสมือนเส้นขนสีขาวบนหนังวัวสีดำ หรือเส้นขนสีดำบนหนังวัวสีแดง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ หวังว่าชาวมุสลิมจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์
หมายถึงผู้ที่เสียชีวิตโดยมีศรัทธาในอิสลาม ถ้อยคำนี้เน้นว่าศรัทธาเป็นเงื่อนไขของการเข้าสู่สวรรค์
หมายถึงผู้ที่ยกย่องสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ให้เป็นพระเจ้าหรือสิ่งที่ควรแก่การเคารพบูชา
บรรดานักวิชาการชี้ว่า การที่ท่านนบี ﷺ ถามซ้ำ ๆ เป็นการเตรียมบรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้พร้อมรับข่าวดีแห่งคำสัญญา และเสริมสร้างความหวังของพวกเขา การเปรียบเทียบกับเส้นผมเพียงเส้นเดียวเน้นให้เห็นว่าประชาคมมุสลิมมีจำนวนน้อยเพียงใดเมื่อเทียบกับผู้ตั้งภาคี คำว่า «ฉันหวัง» แสดงถึงความไว้วางใจในอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ตัดสินชะตาของบุคคลใดเป็นรายคน หะดีษนี้ส่งเสริมศรัทธาและความกตัญญู ไม่ใช่ความหลงตน
- จงหล่อเลี้ยงความหวังในอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงความหวังนั้นในแต่ละวันกับศรัทธาอันจริงใจและการทำความดี
- จงขอบคุณอัลลอฮ์ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิม และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตน ไม่ใช่ความทะนงตน
- จงกล่าวถึงสวรรค์ด้วยความเชื่อมั่นในคำสัญญาของอัลลอฮ์ และมอบการตัดสินเกี่ยวกับแต่ละบุคคลไว้แด่พระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี