การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6530

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'โอ้ อาดัมเอ๋ย!' อาดัมจะทูลตอบว่า 'ลับบัยกะ วะซะอ์ดัยกะ วัลค็อยรุ ฟี ยะดัยก์ (ข้าพระองค์น้อมรับและเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์ และความดีงามทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์)' แล้วอัลลอฮ์จะตรัสว่า 'จงนำกลุ่มชนแห่งนรกออกมา' อาดัมจะทูลถามว่า 'กลุ่มชนแห่งนรกมีจำนวนเท่าใด?' อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'จากทุกหนึ่งพันคน จงนำออกมาเก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน' นั่นคือช่วงเวลาที่ทำให้เด็กผมขาว หัวล้าน หญิงตั้งครรภ์แท้งลูก และเจ้าจะเห็นผู้คนประหนึ่งว่าพวกเขาเมามาย ทั้งที่มิได้เมา แต่การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่ง" ข่าวนี้ทำให้บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกวิตกกังวลอย่างยิ่ง พวกเขาจึงทูลถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ในพวกเราผู้ใดเล่าที่จะเป็นคนนั้น (ผู้ที่รอดพ้นจากนรก)?" ท่านกล่าวว่า "จงรับข่าวดีเถิด แท้จริงจากยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์นั้นมีหนึ่งพันคน และจากพวกเจ้านั้นมีเพียงคนเดียว" จากนั้นท่านกล่าวเสริมว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์" เราจึงสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวตักบีร (อัลลอฮุ อักบัร) แล้วท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ เปรียบเทียบพวกเจ้ากับประชาชาติอื่นๆ นั้น เหมือนเส้นขนสีขาวบนหนังวัวสีดำ หรือเหมือนจุดด่างบนขาหน้าของลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันแห่งการพิพากษาอันน่าสะพรึงกลัวมาพร้อมกับความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คณะจากนรก

ผู้คนที่ถูกกำหนดให้รับการลงโทษในวันแห่งการพิพากษา

ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

สองชนชาติที่กล่าวถึงในแหล่งข้อมูลอิสลาม และจะปรากฏในช่วงปลายกาล

ลับบัยกะ วะสะอ์ดัยกะ

คำตอบที่หมายถึง “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ เชื่อฟังและพร้อมที่จะตอบรับ”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า จำนวนมหาศาลในคำเตือนเน้นย้ำถึงความสำคัญของวันแห่งการพิพากษา ขณะที่การกล่าวถึงยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ ตลอดจนส่วนแบ่งของประชาคม ก็ให้ความหวัง คำบรรยายนี้เรียกร้องให้มีทั้งความเกรงกลัวต่อการตัดสินของอัลลอฮ์และความหวังในความเมตตาของพระองค์ ไม่ใช่เหตุให้หลงตนหรือสิ้นหวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระลึกถึงวันแห่งการพิพากษา และให้สิ่งนี้กระตุ้นให้ท่านกลับใจและแก้ไขความอยุติธรรมในวันนี้
  2. รักษาสมดุลระหว่างความเกรงกลัวกับความหวัง: จงจริงจังกับคำเตือนของอัลลอฮ์ และวางใจในความเมตตาของพระองค์ด้วย
  3. จงขอบคุณอัลลอฮ์ที่ประทานศรัทธาและทางนำ โดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี