บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 653

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากมาลิก จากสุไมย์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบูบักร จากอบูศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินไปตามทาง เขาพบกิ่งไม้มีหนามขวางทางอยู่ จึงได้นำมันออกไป อัลลอฮ์จึงทรงขอบคุณเขาและทรงอภัยโทษให้แก่เขา" จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ชะฮีดมีห้าประเภท ได้แก่ ผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาด ผู้ที่เสียชีวิตจากโรคท้องเสีย ผู้ที่จมน้ำตาย ผู้ที่ถูกซากปรักหักพังทับตาย และผู้ที่เสียชีวิตในวิถีทางของอัลลอฮ์" ท่านยังกล่าวอีกว่า "หากผู้คนรู้ถึงผลบุญของการอาซานและการยืนอยู่ในแถวแรก แล้วไม่พบวิธีอื่นใดนอกจากการจับสลาก พวกเขาจะต้องจับสลากเพื่อแย่งชิงสิ่งนั้นอย่างแน่นอน" "และหากพวกเขารู้ถึงผลบุญของการรีบไปละหมาดซุฮริ พวกเขาจะต้องแข่งขันกันอย่างแน่นอน และหากพวกเขารู้ถึงผลบุญของการละหมาดอิชาอ์และศุบหิ พวกเขาจะต้องมาละหมาดทั้งสองแม้ว่าจะต้องคลานมาก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีเล็กน้อยและการละหมาดญะมาอะฮ์อย่างสม่ำเสมอมีผลบุญใหญ่หลวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฮีด

บุคคลที่ได้รับการรับรองผลบุญแห่งการเป็นชะฮีด รูปแบบการเสียชีวิตที่กล่าวถึงไม่เหมือนกับการเสียชีวิตในสนามรบ

อะซาน

เสียงเรียกที่แจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

การจับสลาก

การสุ่มอย่างเป็นธรรมเพื่อกำหนดว่าใครจะได้สถานที่หรืองานที่มีผู้ต้องการหลายคน เมื่อไม่มีวิธีอื่นที่ยุติธรรมในการจัดสรร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลเอาใจใส่เล็กน้อยที่ทำด้วยความจริงใจอาจมีน้ำหนักมาก และการเก็บสิ่งอันตรายออกจากทางสาธารณะก็เป็นความดีรูปแบบหนึ่ง การกล่าวถึงชะฮีดห้าประเภทหมายถึงผลบุญพิเศษสำหรับการเสียชีวิตเหล่านั้น โดยไม่ได้ทำให้ลักษณะของการเสียชีวิตเหมือนกับชะฮีดที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ คำส่งเสริมเรื่องอะซาน แถวแรกในการละหมาด และการละหมาดฟัจญ์รกับอิชาอ์ร่วมกัน เน้นคุณค่าของการละหมาดญะมาอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างอภิปรายสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของเรื่องนี้โดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้อย่างปลอดภัย จงเก็บสิ่งกีดขวางหรืออันตรายออกจากทางเท้า
  2. จัดเวลาในแต่ละวันไว้สำหรับการละหมาดญะมาอะฮ์ให้ทัน และช่วยให้ผู้อื่นเข้าร่วมได้
  3. อย่ามองข้ามความดีเล็กน้อย การกระทำที่จริงใจอาจได้รับผลบุญใหญ่จากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี