Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 655
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ เหาชับ ได้เล่าว่า: เขากล่าวว่า: อับดุล วะฮาบ ได้เล่าว่า: เขากล่าวว่า: หุมัยด์ ได้เล่าจาก อนัส ว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"โอ้ บะนี สะละมะห์เอ๋ย! พวกท่านไม่คิดคำนวณรอยเท้าของพวกท่านดอกหรือ?" มุญาฮิด กล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า "และเราได้บันทึกสิ่งที่พวกเขาได้ส่งล่วงหน้าไว้ และร่องรอยของพวกเขา" ว่า "คือก้าวเดินของพวกเขา" และอิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าว่า: ยะห์ยา อิบนุ อัยยูบ แจ้งแก่เรา: หุมัยด์ เล่าให้ฉันฟัง: อนัส เล่าให้ฉันฟังว่า: ชาวบะนี สะละมะห์ ต้องการย้ายออกจากบ้านเรือนของตน เพื่อไปอาศัยอยู่ใกล้กับท่านนบีﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงไม่ทรงชอบที่จะให้ย่านที่พักในมะดีนะฮ์ถูกทิ้งร้าง พระองค์จึงตรัสว่า "พวกท่านไม่คิดคำนวณรอยเท้าของพวกท่านดอกหรือ?" มุญาฮิด กล่าวว่า "ร่องรอยของพวกเขาคือรอยเท้า ซึ่งหมายถึงการเดินด้วยเท้าทั้งสองบนพื้นดิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกย่างก้าวที่มุ่งไปละหมาดอาจได้รับผลบุญ ดังนั้นบนูซะลีมะฮ์จึงยังคงอาศัยอยู่ที่เดิม
บนูซะลีมะฮ์ต้องการย้ายไปอยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ ท่านไม่ประสงค์ให้บ้านของพวกเขากลายเป็นบ้านร้าง และชี้ให้พวกเขาเห็นผลบุญจากทุกย่างก้าวที่เดินไปมัสยิด
กลุ่มหนึ่งจากชาวอันศอรที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์
ตามคำอธิบายของมุญาฮิดในที่นี้ หมายถึงรอยเท้าและเส้นทางที่เดินไป
ทำความดีด้วยเจตนาเพื่อแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
มุญาฮิดอธิบายคำว่า “ร่องรอย” ในอัลกุรอาน 36:12 ว่าหมายถึงรอยเท้า บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าการเดินไปมัสยิดเป็นการกระทำที่ได้รับผลบุญ และระยะทางไม่จำเป็นต้องเป็นภาระเพียงอย่างเดียว ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้บนูซะลีมะฮ์ไม่ละทิ้งบ้านเรือน เพื่อให้มะดีนะฮ์ยังมีผู้คนอาศัยอยู่ และพวกเขายังคงหวังผลบุญจากทุกย่างก้าวได้
- หากสามารถทำได้ จงเดินไปมัสยิดด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และแสวงหาผลบุญ
- อย่าท้อแท้เพราะระยะทาง ทุกย่างก้าวที่มุ่งไปละหมาดจะถูกนับเป็นความดี
- มีส่วนช่วยให้ชุมชนมีชีวิตชีวา ด้วยการดูแลบริเวณที่อยู่อาศัยและชุมชนอย่างใส่ใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี