Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6538
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ อิบนุ ฮิชามได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ และมุฮัมมัด อิบนุ มะอ์มัรได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ อิบนุ อุบาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ อะนัส อิบนุ มาลิก (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เล่าว่า: ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ เคยตรัสว่า
"ในวันกิยามะฮ์ ผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกนำตัวมา แล้วจะมีผู้กล่าวแก่เขาว่า 'เจ้าคิดดูเถิด หากเจ้ามีทองคำมากเท่าที่จะเติมเต็มแผ่นดินโลก เจ้าจะยอมใช้มันเพื่อไถ่โทษตัวเจ้าเองหรือไม่?' เขาจะตอบว่า 'ใช่ครับ' จากนั้นจะมีผู้กล่าวแก่เขาว่า 'แท้จริงเจ้าเคยถูกขอในสิ่งที่ง่ายกว่านั้นแล้ว (แต่เจ้ากลับปฏิเสธ)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการตัดสินครั้งสุดท้าย ทรัพย์สินใดก็ไม่อาจเป็นค่าไถ่สำหรับการปฏิเสธเตาฮีดได้
สิ่งมีค่าที่ผู้หนึ่งเสนอเพื่อให้พ้นจากการลงโทษหรือผลที่จะตามมา
การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และไม่ตั้งภาคีใดต่อพระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำถามเกี่ยวกับทองคำเน้นย้ำว่าในวันแห่งการตัดสินครั้งสุดท้าย ไม่อาจใช้สิ่งใดไถ่ถอนให้พ้นความผิดได้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงสิ่งที่ง่ายกว่านั้นหมายถึงการตอบรับการเรียกร้องให้มีศรัทธาและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ในเวลาที่ยังอยู่ในชีวิตทางโลก รายงานนี้จึงเน้นทั้งสิทธิของอัลลอฮ์ที่จะได้รับการเคารพภักดี และความร้ายแรงของการผัดผ่อนหรือปฏิเสธศรัทธา
- ให้ศรัทธาและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจอยู่เหนือทรัพย์สิน สถานะ และความสะดวกสบาย
- อย่าผัดผ่อนการกลับใจและการเชื่อฟัง จงใช้โอกาสในวันนี้ฟื้นฟูความผูกพันกับอัลลอฮ์
- จงมองทรัพย์สินเป็นหนทางทำความดี ไม่ใช่สิ่งคุ้มครองจากการถูกสอบสวน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี