การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6539

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมรฺ บิน ฮัฟศ์ เล่าว่า บิดาของฉันกล่าวว่า อัล-อะอฺมัช ได้บอกแก่ฉัน และคัยษะมะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่จะได้สนทนากับ Allah โดยตรงในวันกิยามะฮ์ โดยไม่มีล่ามระหว่างเขากับ Allah จากนั้นเขาจะมองไปข้างหน้าแต่ก็ไม่เห็นสิ่งใด แล้วเขาก็จะมองไปเบื้องหน้าอีกครั้ง ไฟนรกก็จะปรากฏอยู่ตรงหน้า ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่สามารถปกป้องตนเองจากไฟนรกได้ แม้เพียงด้วยอินทผลัมครึ่งลูก ก็จงทำเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงบริจาคเพื่อปกป้องตนจากไฟนรก แม้เพียงอินทผลัมครึ่งผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ล่าม

ผู้ถ่ายทอดคำพูดของคนหนึ่งให้แก่อีกคนหนึ่ง ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพจะไม่มีผู้ใดยืนคั่นระหว่างอัลลอฮ์กับมนุษย์

อินทผลัมครึ่งผล

ตัวอย่างของการบริจาคเพียงเล็กน้อย แม้ของขวัญเล็กน้อยก็มีคุณค่าเมื่อมอบให้อย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ มนุษย์ทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์เป็นการส่วนตัว คำแนะนำให้บริจาคแม้เพียงอินทผลัมครึ่งผลเน้นว่า การบริจาคไม่จำเป็นต้องอาศัยทรัพย์สินจำนวนมาก ของบริจาคเล็กน้อยก็มีคุณค่าได้เมื่อมอบด้วยความจริงใจและอย่างถูกวิธี สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เห็นพ้องว่าการบริจาคเป็นการกระทำที่ส่งเสริมให้ทำ ส่วนซะกาตภาคบังคับมีกฎและเงื่อนไขเฉพาะของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้ขัดสน แม้จะมีเงินให้ได้เพียงเล็กน้อย
  2. อย่าตัดสินคุณค่าของของบริจาคจากขนาดเพียงอย่างเดียว แต่จงให้ด้วยความจริงใจและคำนึงถึงผู้รับ
  3. ใช้เวลาทบทวนการกระทำของตน และเตรียมพร้อมสำหรับวันที่ทุกคนต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี