การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6537

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร รายงานว่า เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ รายงานว่า ฏอติม บิน อะบี เศาะฆีเราะฮ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ รายงานว่า อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด รายงานว่า อาอิชะฮ์ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีใครที่ถูกสอบสวนในวันกิยามะฮ์ เว้นแต่เขาจะพินาศ" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งมิได้ตรัสไว้หรือว่า 'ส่วนผู้ที่ได้รับบันทึกของตนด้วยมือขวา เขาจะถูกสอบสวนด้วยการสอบสวนอันง่ายดาย' ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "นั่นเป็นเพียงการนำเสนอผลงานเท่านั้น และไม่มีใครที่ถูกซักถามการสอบสวนอย่างละเอียดในวันกิยามะฮ์ เว้นแต่เขาจะถูกลงโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสอบสวนอย่างง่ายคือการแสดงการกระทำให้เห็น ไม่ใช่การซักถามอย่างละเอียดเข้มงวด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสอบสวนอย่างง่าย

การแสดงการกระทำและบันทึกของบุคคล โดยไม่เรียกให้เขาชี้แจงอย่างละเอียดเข้มงวด

ถูกซักถามอย่างละเอียด

ต้องรับผิดอย่างเข้มงวดต่อการกระทำและรายละเอียดต่าง ๆ ของตน

บันทึก

รายงานการกระทำของบุคคล ซึ่งจะถูกมอบให้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าการสอบสวนอย่างง่ายในอัลกุรอาน 84:7–8 หมายถึงการแสดงการกระทำให้เห็น คำเตือนเรื่องการซักถามอย่างละเอียดสอนว่ามนุษย์ต้องพึ่งพาความเมตตาของอัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้ขัดแย้งกับการที่ผู้ศรัทธาต้องรับการสอบสวน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้วางหลักกฎหมายเฉพาะจากข้อความนี้ แต่เน้นการเชิญชวนให้กลับใจ ตรวจสอบตนเอง และหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาสองสามนาทีในแต่ละวันทบทวนการกระทำของตน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับความผิดพลาด
  2. รีบแก้ไขความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่น และคืนสิทธิของพวกเขา
  3. จงเกรงกลัวต่อการสอบสวน โดยไม่สูญเสียความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี