Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6546
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
อุษมาน บิน อัล-ฮัยษัมเล่าว่า เอาฟ์เล่าว่า อบู รอญาอ์เล่าว่า อิมรอนเล่าว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ฉันได้มองเข้าไปในสวรรค์และเห็นผู้คนส่วนใหญ่ที่นั่นเป็นคนยากจน และฉันได้มองเข้าไปในนรกและเห็นผู้คนส่วนใหญ่ที่นั่นเป็นผู้หญิง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รางวัลอันยิ่งใหญ่ในสวรรค์เตือนใจให้ถ่อมตนและรอบคอบ
ผู้ที่มีทรัพย์สินน้อยหรือมีปัจจัยในการดำรงชีวิตจำกัด ความยากจนเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันว่าจะได้เข้าสวรรค์
สถานที่แห่งการลงโทษในปรโลก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกล่าวถึงผู้ยากจนจำนวนมากในสวรรค์เน้นให้เห็นถึงความอดทน ความถ่อมตน และการยึดติดกับความมั่งคั่งทางโลกที่น้อยของพวกเขา ไม่ได้หมายความว่าความยากจนเพียงอย่างเดียวจะช่วยให้คนรอดพ้น คำเตือนเกี่ยวกับผู้หญิงไม่ได้ตัดสินผู้หญิงทุกคน รายงานอื่น ๆ กล่าวถึงการเนรคุณและการประพฤติที่ทำร้ายผู้อื่นว่าเป็นสิ่งที่ควรระวัง ดังนั้น หะดีษนี้จึงส่งเสริมให้มีความกตัญญูและประพฤติดีโดยไม่คำนึงถึงเพศหรือทรัพย์สิน
- จงขอบคุณต่อสิ่งที่มี และอย่าปล่อยให้ทรัพย์สินกำหนดคุณค่าหรือพฤติกรรมของตน
- ทบทวนคำพูดและการกระทำของตนทุกวัน และขออภัยเมื่อทำผิดต่อใคร
- อย่าตัดสินผู้คนจากความมั่งคั่งหรือเพศ แต่จงมุ่งมั่นในศรัทธา ความอดทน และความประพฤติดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี