การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6544

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์ และชาวนรกได้เข้านรก จากนั้นจะมีผู้ประกาศยืนขึ้นท่ามกลางพวกเขาและกล่าวว่า 'โอ้ ชาวนรกเอ๋ย! ไม่มีความตายอีกแล้ว! และโอ้ ชาวสวรรค์เอ๋ย! ไม่มีความตายอีกแล้ว! มีแต่การคงอยู่ตลอดกาล!'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากเข้าสวรรค์และนรกแล้ว ความตายจะสิ้นสุดลงและชีวิตนิรันดร์จะเริ่มต้นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ประกาศ

ผู้ส่งเสียงประกาศแจ้งข่าวแก่ชาวสวรรค์และชาวนรก

นิรันดร์

การดำรงอยู่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด หลังความตายในปรโลกจะไม่มีความตายอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสวรรค์และนรกเป็นที่พำนักอันยั่งยืน และผู้ที่เข้าไปอยู่ในนั้นจะไม่ตายอีก การประกาศนี้เน้นย้ำว่าผลแห่งการตัดสินนั้นเป็นที่สิ้นสุด และกระตุ้นให้ผู้ศรัทธาพิจารณาการกระทำของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดทางปฏิบัติแยกต่างหาก แต่ยอมรับหลักความเชื่อนี้โดยอาศัยรายงานดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาทุกวันทบทวนการกระทำของตนและสำนึกผิดในข้อบกพร่อง
  2. ให้การระลึกถึงปรโลกกระตุ้นให้คุณละหมาด ซื่อสัตย์ และประพฤติดี
  3. ขอจากอัลลอฮ์ให้ได้เข้าสวรรค์ และขอความคุ้มครองจากนรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี