Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6545
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ. وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ".
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"จะมีเสียงประกาศแก่ชาวสวรรค์ว่า 'โอ้ชาวสวรรค์เอ๋ย ความนิรันดร์สำหรับพวกท่านโดยปราศจากความตาย' และแก่ชาวนรกว่า 'โอ้ชาวนรกเอ๋ย ความนิรันดร์สำหรับพวกท่านโดยปราศจากความตาย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวสวรรค์และชาวนรกต่างพำนักอยู่ ณ ที่นั้นตลอดไป
การดำรงอยู่ที่ยั่งยืนโดยไม่มีที่สิ้นสุด
สถานที่แห่งการลงโทษ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับสวรรค์ตามหลักคำสอนอิสลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกถือหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าชาวสวรรค์และชาวนรกจะไม่ตายหลังจากถึงจุดหมายสุดท้ายของตนแล้ว คำประกาศนี้เน้นย้ำผลอันยั่งยืนของการพิพากษาของพระผู้เป็นเจ้า แต่ไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากหน้าที่ในการยึดมั่นศรัทธาและมุ่งทำความดี
- ตัดสินใจโดยคำนึงถึงปรโลก และเลือกศรัทธากับการทำความดีอย่างตั้งใจตั้งแต่วันนี้
- วิงวอนขอให้พระองค์อัลลอฮ์ประทานสวรรค์ และขอความคุ้มครองจากนรกในดุอาประจำวัน
- ให้ความคิดถึงการพิพากษาอันถาวรเป็นแรงผลักดันให้แก้ไขความไม่เป็นธรรมและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยดี
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าความตายจะถูกนำมาระหว่างชาวสวรรค์กับชาวนรกแล้วถูกฆ่า เป็นการเน้นย้ำว่าจุดหมายของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เปรียบเทียบสถานที่หนึ่งในสวรรค์กับโลกนี้และทุกสิ่งในโลก ซึ่งเน้นย้ำคุณค่าอันยั่งยืนของจุดหมายที่กล่าวถึงนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี