Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 656
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ เหาชะบ์ รายงานว่า: อับดุลวะฮาบเล่าให้เราฟัง และฮุมัยด์เล่าให้เราฟัง จากอะนัส กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ตรัสว่า
"โอ้ บะนี สะละมะฮ์เอ๋ย พวกท่านไม่คิดคำนวณรอยเท้าของพวกท่านดอกหรือ?" มุญาฮิดกล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "และเราได้บันทึกสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ล่วงหน้า และร่องรอยของพวกเขา" ว่าหมายถึง "ก้าวเท้าของพวกเขา" และอิบนุ อะบี มัรยัม รายงานว่า: ยะห์ยา อิบนุ อัยยูบ แจ้งแก่เรา ฮุมัยด์เล่าให้ฉันฟัง และอะนัสเล่าให้ฉันฟังว่า บะนี สะละมะฮ์ ต้องการย้ายที่อยู่อาศัยไปอยู่ใกล้กับท่านนบีﷺ แต่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ไม่ทรงประสงค์ให้เมืองมะดีนะห์มีพื้นที่ว่างเปล่า จึงตรัสว่า "พวกท่านไม่คิดคำนวณรอยเท้าของพวกท่านดอกหรือ?" มุญาฮิดกล่าวว่า ร่องรอยของพวกเขาคือรอยเท้าของพวกเขา ซึ่งคือการเดินด้วยเท้าทั้งสองบนพื้นดิน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกย่างก้าวที่เดินไปละหมาดสามารถถูกบันทึกเป็นผลบุญได้
ชาวบะนูสะลีมาประสงค์จะย้ายไปอยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ ท่านไม่ต้องการให้บ้านของพวกเขาถูกทิ้งร้างในมะดีนะฮ์ จึงชี้แจงว่าทุกย่างก้าวที่เดินไปละหมาดจะได้รับผลบุญ
กลุ่มหนึ่งจากชาวอันศอรที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์
ตามคำอธิบายของมุญาฮิดที่อ้างถึง หมายถึงรอยเท้าที่ผู้คนย่ำไว้
ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความพยายามและย่างก้าวที่เดินไปละหมาด
มุญาฮิดอธิบายคำว่า ‘ร่องรอย’ ในอัลกุรอาน 36:12 ว่าหมายถึงรอยเท้า รายงานนี้สอนว่าความพยายามในการเดินไปละหมาดนำมาซึ่งผลบุญ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ชาวบะนูสะลีมอยู่ในถิ่นฐานเดิม เพื่อไม่ให้มะดีนะฮ์ร้างผู้คนเพราะพวกเขาย้ายออกไป
- หากทำได้ จงเดินไปมัสยิดและตั้งใจหวังให้ความพยายามนั้นเป็นผลบุญ ณ ที่อัลลอฮ์
- จงเห็นคุณค่าของย่างก้าวที่เดินไปละหมาดอย่างสม่ำเสมอ แม้มัสยิดจะอยู่ไม่ใกล้
- เมื่อตัดสินใจย้ายที่อยู่ จงคำนึงถึงความผาสุกของชุมชน ไม่ใช่เพียงความสะดวกใกล้ตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี