การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 657

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า อัล-อะอฺมัชได้เล่าว่า อบู ศอลิห์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีละหมาดใดที่หนักอึ้งต่อพวกมุนาฟิกีนยิ่งกว่าละหมาดฟัจญ์รและอิชาอฺ หากพวกเขารู้ถึงผลบุญที่มีอยู่ในทั้งสองละหมาดนั้น แน่นอนพวกเขาจะต้องมาเข้าร่วม แม้ว่าจะต้องคลานมาก็ตาม แท้จริง ฉันเคยคิดที่จะสั่งให้ผู้ประกาศอาซาน แล้วทำอิกอมะฮฺ จากนั้นก็สั่งให้ชายคนหนึ่งนำผู้คนละหมาด แล้วฉันก็จะถือคบเพลิงไปเผาบ้านของผู้ที่ยังไม่ออกมาละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์ร่วมกันต้องอาศัยความจริงใจและความพยายามอย่างมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับเมื่อรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บอกว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์ร่วมกันมีความประเสริฐเป็นพิเศษ และการละเลยละหมาดทั้งสองอาจเป็นสัญญาณร้ายแรงของความมุ่งมั่นศรัทธาที่อ่อนแอ คำตักเตือนนี้มุ่งถึงความหน้าไหว้หลังหลอกและการจงใจละเลยละหมาด ไม่ได้หมายถึงผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้เพราะเจ็บป่วยหรือมีเหตุผลอันชอบธรรมอื่น ๆ ถ้อยคำเรื่องการจุดไฟเผาเป็นการแสดงถึงความร้ายแรงของคำเตือน ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปข่มขู่หรือสร้างความเสียหายแก่บ้านเรือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์เป็นหลักประจำวัน และจัดเวลานอนกับกิจกรรมต่าง ๆ ให้สอดคล้องกับละหมาดทั้งสอง
  2. เมื่อสามารถทำได้ จงไปร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และช่วยชวนคนในบ้านให้ออกเดินทางตรงเวลาอย่างอ่อนโยน
  3. ตรวจสอบเจตนาของตนเอง: จงแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี