Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6551
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
มุอาซ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกเรา อัล-ฟุฎ็อยล์ ได้บอกเรา จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ระยะห่างระหว่างไหล่ทั้งสองของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เท่ากับระยะทางที่ผู้ขี่ม้าเร่งความเร็วเดินทางเป็นเวลาสามวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกสร้างให้มีร่างกายใหญ่โตเป็นพิเศษในวันแห่งการพิพากษา
ผู้ปฏิเสธศรัทธา ในที่นี้หมายถึงบุคคลที่กล่าวถึงในถ้อยคำนี้
ผู้ขี่ม้าที่เดินทางด้วยความเร็วสูง โดยใช้เวลาเดินทางของเขาเป็นเกณฑ์วัดระยะทางที่กล่าวถึง
คำอธิบายแบบดั้งเดิมถือว่าคำบรรยายนี้เป็นเรื่องเร้นลับที่ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งไว้ และยืนยันว่าสภาพทางกายในปรโลกอาจแตกต่างจากในชีวิตนี้ ข้อความนี้เป็นคำเตือนเกี่ยวกับวันแห่งการพิพากษา ไม่ใช่คำสั่งให้ผู้คนตัดสินหรือลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
- จงระลึกถึงวันแห่งการพิพากษา เพื่อกระตุ้นให้ตนกลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
- จงกล่าวถึงเรื่องเร้นลับด้วยความถ่อมตน และยึดมั่นในสิ่งที่วะฮีย์อันเชื่อถือได้สอนไว้
- จงใช้คำเตือนในคัมภีร์ศาสนาเพื่อปรับปรุงตนเอง ไม่ใช่เพื่อตัดสินผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี