การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6552

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ ได้บอกเรา วุฮัยบ์ได้เล่าจาก อบู ฮาซิม จาก ซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ซึ่งผู้ขี่พาหนะจะเดินทางใต้ร่มเงาของมันถึงร้อยปี ก็ยังไม่สามารถข้ามพ้นมันได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสวรรค์ ต้นไม้หนึ่งต้นแผ่ร่มเงาครอบคลุมระยะทางเท่ากับการเดินทางหนึ่งร้อยปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวรรค์

ที่พำนักอันยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

ผู้ขี่ม้า

ผู้เดินทางด้วยม้า ในที่นี้เป็นภาพเปรียบให้เห็นถึงความกว้างใหญ่ไพศาล

หนึ่งร้อยปี

คำบอกระยะทางที่ไกลเป็นพิเศษ ไม่ได้หมายถึงอายุของต้นไม้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำบรรยายนี้เน้นย้ำถึงความกว้างใหญ่และความงดงามอันเหลือคณาของสวรรค์ ผู้ศรัทธายอมรับข่าวเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบเทียบความจริงแห่งโลกสวรรค์กับสิ่งใดในชีวิตนี้ หะดีษนี้ปลุกความปรารถนาในสวรรค์ และเตือนใจว่าผลตอบแทนจากอัลลอฮ์นั้นเหนือกว่ามาตรวัดของโลกนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นใคร่ครวญถึงสวรรค์ เพื่อให้หัวใจยึดติดกับความสุขชั่วคราวของโลกนี้น้อยลง
  2. จงให้คำสัญญาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ทำความดีต่อไปในวันนี้ แม้สิ่งนั้นจะดูเล็กน้อยก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี