การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6560

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าจากบิดาของเขา และบิดาของเขาได้เล่าจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์ และชาวนรกได้เข้านรกแล้ว อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'ผู้ใดที่มีศรัทธาในหัวใจหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จงนำเขาออกมา' ดังนั้นพวกเขาจะถูกนำออกมาในสภาพที่ถูกไฟเผาจนกลายเป็นถ่านดำ แล้วจะถูกโยนลงไปในแม่น้ำแห่งชีวิต พวกเขาจะงอกเงยขึ้นมาดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกบนดินตะกอนริมสายน้ำฝน" และท่านนบีﷺ ยังกล่าวอีกว่า "พวกท่านมิได้เห็นดอกหรือว่า ต้นอ่อนนั้นงอกออกมาเป็นสีเหลืองและงอโค้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงช่วยผู้ที่มีศรัทธาแม้เพียงเท่าเมล็ดมัสตาร์ดให้ออกจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธาเท่าเมล็ดมัสตาร์ด

ภาพเปรียบถึงศรัทธาในหัวใจที่มีอยู่น้อยมาก

แม่น้ำแห่งชีวิต

แม่น้ำที่ผู้ได้รับความรอดถูกโยนลงไป หลังจากนั้นอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาเติบโตและฟื้นคืนสภาพอีกครั้ง

ถูกไฟเผาจนเกรียม

ได้รับผลกระทบจากไฟอย่างหนักจนดำเกรียม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาเป็นรากฐานของความรอดในท้ายที่สุด แม้บางคนอาจต้องรับโทษก่อนเนื่องจากบาปก็ตาม ในขณะเดียวกัน รายงานนี้ยืนยันว่าความเมตตาของอัลลอฮ์ไม่ได้หมายความว่าผู้คนจะพ้นจากการลงโทษ ชะตากรรมของพวกเขาและระยะเวลาของการลงโทษที่อาจเกิดขึ้นนั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ บรรดานักวิชาการเน้นว่าข้อความเหล่านี้มิใช่ใบอนุญาตให้ทำบาป แต่ให้ความหวังและกระตุ้นให้รักษาศรัทธาไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาและหล่อเลี้ยงศรัทธา แม้ยังมีข้อบกพร่อง ด้วยการละหมาด การกลับใจ และการทำความดี
  2. จงให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์กระตุ้นให้เชื่อฟัง ไม่ใช่ทำให้ประมาทต่อบาป
  3. จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงในศรัทธาและคุ้มครองให้พ้นจากไฟนรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี