การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6559

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hudba ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ ว่า อะนัส บิน มาลิก รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จะมีกลุ่มชนหนึ่งออกจากนรกหลังจากที่ไฟได้เผาไหม้พวกเขา แล้วพวกเขาจะได้เข้าสวรรค์ ชาวสวรรค์จึงเรียกพวกเขาว่า 'ชาวนรก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาบางคนออกจากไฟนรกด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ และเข้าสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟนรก

คำเรียกอย่างหนึ่งของนรก

ญะฮันนะมียูน

ตามตัวอักษรหมายถึง “ผู้ที่เกี่ยวข้องกับญะฮันนัม (นรก)” ชาวสวรรค์เรียกพวกเขาเช่นนี้เพราะก่อนหน้านี้พวกเขาเคยอยู่ในไฟนรก

มีรอยประทับ

ได้รับผลกระทบจากไฟนรกจนสีผิวเปลี่ยนไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ารายงานนี้ให้ความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ และยืนยันว่าบางคนที่เข้าไปในไฟนรกจะออกมาภายหลังและเข้าสู่สวรรค์ เรื่องนี้ควรเข้าใจภายในหลักความเชื่ออิสลามเกี่ยวกับการตัดสินและพระเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เป็นข้ออ้างให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย คำเรียก “ญะฮันนะมียูน” กล่าวถึงประสบการณ์ที่ผ่านมา และไม่ได้ลดทอนการที่พวกเขาจะได้เข้าสู่สวรรค์ในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ผลักดันให้คุณกลับใจอย่างจริงใจและแก้ไขความอยุติธรรม
  2. จงถือว่าบาปเป็นเรื่องจริงจัง และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ทุกวันให้ทรงคุ้มครองคุณจากไฟนรก
  3. อย่าปฏิบัติต่อผู้ที่เคยทำผิดราวกับว่าอดีตเป็นตัวกำหนดชะตาสุดท้ายของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี