Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6558
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
อบู อัน-นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาดเล่าจากอัมร์ จากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า
"จะมีผู้คนออกจากนรกด้วยการขอชะฟาอะฮ์ สภาพของพวกเขาเหมือนต้นซะอารีร" ฉันถามว่า "ซะอารีรคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือต้นฎะฆอบิส" ขณะนั้นฟันของเขาได้หลุดร่วงหมดแล้ว ฉันจึงกล่าวแก่อัมร์ บิน ดีนารว่า "โอ้ อบู มุฮัมมัด! ท่านได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮฺกล่าวว่า 'ฉันได้ยินท่านนะบี ﷺกล่าวว่า จะมีผู้ออกจากนรกด้วยการชะฟาอะฮ์' หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์ การชะฟาอะฮ์สามารถช่วยผู้คนให้ออกจากไฟนรกได้
การวิงวอนหรือขอความช่วยเหลือแทนผู้อื่น ซึ่งจะมีประโยชน์ได้ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น
ชื่อภาษาอาหรับที่พบได้น้อยสำหรับพืชหรือผัก การเปรียบเทียบนี้บรรยายลักษณะของผู้ที่ออกมาจากไฟนรก
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ในวันแห่งการตัดสินเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง และเกิดขึ้นด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์ รายงานนี้หล่อเลี้ยงความหวัง แต่ไม่ได้สอนว่าผู้คนจะพ้นจากความรับผิดชอบ พวกเขาจะถูกสอบสวนก่อน และอัลลอฮ์จะทรงตัดสินว่าใครจะได้รับการช่วยให้รอดด้วยการชะฟาอะฮ์ คำอธิบายชื่อพืชที่พบได้น้อยช่วยให้เข้าใจการเปรียบเทียบ ขณะที่สาระสำคัญคือการได้รับการปลดปล่อยจากไฟนรก
- จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และขอการชะฟาอะฮ์ที่พระองค์ทรงอนุมัติ พร้อมมอบความไว้วางใจไว้กับพระองค์เพียงผู้เดียว
- ให้ความหวังในการได้รับการอภัยนำไปสู่การกลับใจอย่างจริงใจและการแก้ไขความไม่เป็นธรรมที่ได้กระทำต่อผู้อื่น
- จงถือเอาการกระทำของตนอย่างจริงจัง ความหวังในการได้รับการชะฟาอะฮ์ไม่ใช่ข้ออ้างให้มองข้ามบาปหรือความรับผิดชอบ
รายงานนี้กล่าวถึงผู้คนที่ออกจากไฟนรกด้วยการชะฟาอะฮ์เช่นกัน และช่วยเสริมประเด็นเรื่องความหวังและความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า
Sahih al-Bukhari · #6559 (Sahih)รายงานนี้ก็กล่าวว่าผู้คนถูกนำออกจากไฟนรกด้วยการชะฟาอะฮ์ เมื่อพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองรายงานเน้นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี