การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6563

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อัมรฺ จาก คัยษะมะฮ์ จาก อะดี บิน ฮาติม ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวถึงไฟนรก แล้วท่านก็หันหน้าไปทางอื่นและขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากมัน จากนั้นท่านได้กล่าวถึงไฟนรกอีกครั้ง หันหน้าไปทางอื่นและขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากมัน แล้วท่านกล่าวว่า

"จงปกป้องตัวพวกเจ้าจากไฟนรก แม้เพียงด้วยผลอินทผลัมครึ่งซีก ผู้ใดไม่พบสิ่งนั้น ก็จงปกป้องด้วยคำพูดที่ดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปกป้องตนเองจากไฟนรกด้วยการบริจาคหรือถ้อยคำที่อ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟนรก

คำที่ใช้เรียกนรกและการลงโทษในปรโลก

อินทผลัมครึ่งผล

ของบริจาคเล็กน้อยที่แสดงให้เห็นว่าการบริจาคยังมีคุณค่า แม้ผู้ให้จะมีทรัพย์สินเพียงน้อยนิด

ถ้อยคำที่ดี

คำพูดที่อ่อนโยน ให้กำลังใจ หรือช่วยประสานความสัมพันธ์และเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า แม้การบริจาคเพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่าเมื่อให้ด้วยความจริงใจ ผู้ที่ไม่สามารถแบ่งปันทรัพย์สินได้ก็ยังทำความดีได้ด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน ดังนั้นคำแนะนำนี้จึงครอบคลุมทั้งการบริจาคทรัพย์สินและการประพฤติดีต่อผู้อื่น นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของไฟนรกด้วยการสอนให้ขอความคุ้มครองจากมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงบริจาคเล็กน้อยแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน แม้จะมีให้เพียงน้อยนิด
  2. ตั้งใจพูดจาอย่างอ่อนโยนและให้กำลังใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  3. จงระลึกถึงปรโลกเพื่อกระตุ้นตนเองให้ทำความดีด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี