การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6564

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี หาซิม และอัด-ดะราวัรดี ได้เล่าจากยะซีด จากอับดุลลอฮ์ บิน ค็อบาบ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีการกล่าวถึงลุงของท่านคือ อบู ฏอลิบ ต่อหน้าท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"บางทีการขอความช่วยเหลือของฉันอาจเป็นประโยชน์แก่เขาในวันกิยามะฮ์ ทำให้เขาถูกจัดให้อยู่ในสถานที่ตื้นๆ ในนรก โดยไฟจะท่วมถึงเพียงข้อเท้าทั้งสองของเขา แต่จะทำให้สมองของเขาเดือดพล่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ ทำให้โทษของอบูฏอลิบเบาลง แต่ไม่ได้ยกเลิกโทษนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนหรือการช่วยทูลขอในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ซึ่งเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติและความพอพระทัยของอัลลอฮ์เท่านั้น

บริเวณตื้นในไฟนรก

ส่วนหนึ่งของไฟนรกที่ในรายงานนี้ไฟลุกถึงข้อเท้าของอบูฏอลิบ ถึงกระนั้นโทษก็ยังรุนแรงมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ มีอยู่จริง แต่อยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์ และไม่ได้ทำให้โทษหมดไปโดยอัตโนมัติ รายงานกล่าวถึงกรณีพิเศษของอบูฏอลิบ คือโทษของเขาเบาลง แต่เขายังคงอยู่ในไฟนรก นอกจากนี้ยังสอนว่าเชื้อสายและความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ เพียงอย่างเดียวไม่รับประกันความรอด ศรัทธาและความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นสิ่งชี้ขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้เชื้อสายหรือชื่อเสียงเป็นเหตุผลในการผัดผ่อนศรัทธาและการเชื่อฟัง
  2. จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และแสวงหาหนทางที่พระองค์ทรงกำหนด โดยอย่ามองการชะฟาอะฮ์ว่าเป็นการยกเว้นโทษโดยอัตโนมัติ
  3. เมื่อนึกถึงเรื่องปรโลก จงคำนึงถึงทั้งความยุติธรรมและความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี