การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6565

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

คำแปล

อนัส (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมมนุษย์ทุกคนในวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเขาจะกล่าวว่า 'ขอให้พวกเราหาผู้มาขอความช่วยเหลือต่อพระเจ้าของเรา เพื่อพระองค์จะได้ทรงปลดปล่อยเราจากสถานที่นี้เถิด' ดังนั้นพวกเขาจึงไปหาอาดัมและกล่าวว่า 'ท่านคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงเป่าวิญญาณเข้าไปในตัวท่าน และทรงสั่งใช้มะลาอิกะฮ์ให้สุญูดต่อท่าน ดังนั้นโปรดช่วยเหลือพวกเราต่อพระเจ้าของเราเถิด' เขาจะตอบว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับภารกิจนี้' และเขาจะระลึกถึงความผิดของตนแล้วกล่าวว่า 'จงไปหานูห์ ศาสนทูตคนแรกที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาเถิด' เมื่อพวกเขาไปหาเขา เขาก็จะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับภารกิจนี้' และจะระลึกถึงความผิดของตนแล้วกล่าวว่า 'จงไปหาอิบรอฮีม ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงถือเอาเป็นสหายเถิด' เมื่อพวกเขาไปหาเขา เขาก็จะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับภารกิจนี้' และจะระลึกถึงความผิดของตนแล้วกล่าวว่า 'จงไปหามูซา ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตรัสด้วยโดยตรงเถิด' เมื่อพวกเขาไปหาเขา เขาก็จะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับภารกิจนี้' และจะระลึกถึงความผิดของตนแล้วกล่าวว่า 'จงไปหาอีซาเถิด' เมื่อพวกเขาไปหาเขา เขาก็จะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับภารกิจนี้ จงไปหามุฮัมมัด ﷺ เถิด เพราะแท้จริงพระองค์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านแล้ว ทั้งบาปในอดีตและในอนาคต' ดังนั้นเมื่อพวกเขามาหาฉัน ฉันก็จะขออนุญาตต่อพระเจ้าของฉัน และเมื่อฉันได้เห็นพระองค์ ฉันก็จะล้มลงสุญูด พระองค์จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพนั้นตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า 'จงเงยหน้าขึ้นเถิด! จงขอเถิด คำขอนั้นจะถูกประทานให้ จงพูดเถิด คำพูดนั้นจะถูกสดับฟัง จงช่วยเหลือเถิด การช่วยเหลือนั้นจะถูกตอบรับ' ดังนั้นฉันจึงเงยหน้าขึ้น และสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยคำสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันก็จะขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะทรงกำหนดขอบเขตให้แก่ฉัน แล้วฉันก็จะนำพวกเขาออกจากนรกและให้พวกเขาเข้าสวรรค์ จากนั้นฉันก็จะกลับมาและล้มลงสุญูดอีกครั้งในครั้งที่สามหรือสี่ จนกระทั่งไม่มีใครเหลืออยู่ในนรกนอกจากผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังไว้" (และผู้รายงานย่อย กอตาดะฮ์ มักจะกล่าว ณ จุดนี้ว่า 'คือผู้ที่ถูกกำหนดให้พำนักอยู่ตลอดกาล')

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงตอบรับการชะฟาอะฮ์ของศาสดา ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนแทนผู้อื่น ซึ่งจะได้รับการตอบรับก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาตและพอพระทัยเท่านั้น

สุญูด

การคุกเข่าและวางหน้าผากลงกับพื้นเพื่อเป็นการอิบาดะฮ์

อัลลอฮ์ทรงกำหนดขอบเขต

อัลลอฮ์ทรงกำหนดว่าในขณะนั้นศาสดา ﷺ จะได้รับอนุญาตให้ชะฟาอะฮ์แก่ผู้ใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์อันยิ่งใหญ่ในวันกิยามะฮ์จะประทานแก่ท่านมุฮัมมัด ﷺ แต่จะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น ข้อความนี้ยังสอนว่าบรรดาศาสดายำเกรงอัลลอฮ์และนอบน้อมกลับไปหาพระองค์ การยอมรับความผิดพลาดไม่ได้ลดทอนสถานะอันพิเศษของพวกท่าน เกาะตาดะฮ์อธิบายถ้อยคำตอนท้ายว่าหมายถึงผู้ที่ถูกกำหนดให้พำนักอยู่ในไฟนรกตลอดกาล หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้แสวงหาการชะฟาอะฮ์โดยแยกจากพระประสงค์หรือพระอนุญาตของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอความเมตตาและความรอดจากอัลลอฮ์ และผูกความหวังในการชะฟาอะฮ์ไว้กับการศรัทธาและเชื่อฟังพระองค์
  2. จงนอบน้อม เพราะแม้แต่บรรดาศาสดาก็ยังยำเกรงอัลลอฮ์และขอที่พึ่งจากพระองค์
  3. ระลึกถึงวันกิยามะฮ์ และรับผิดชอบต่อคำพูดและการกระทำของตนในวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี