Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6576
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ". تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจากอัล-มุฆีเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู วาอิล เล่าจากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ฉันคือผู้ล่วงหน้าไปรอพวกท่านที่สระน้ำ (อัล-เฮาด์) และจะมีชายกลุ่มหนึ่งจากพวกท่านถูกนำมายังฉัน แต่แล้วพวกเขาก็จะถูกดึงออกไปจากฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นสหายของข้าพระองค์' แล้วก็มีเสียงกล่าวตอบว่า 'ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ก่อสิ่งใดขึ้นใหม่หลังจากท่าน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนว่าบางคนหลังจากท่านจะถูกกันออกจากสระน้ำ (อัลเฮาฎ์)
สระน้ำที่มอบแก่ท่านนบี ﷺ ในวันกิยามะฮ์
ท่านนบี ﷺ จะไปล่วงหน้าประชาชาติของท่านและพบพวกเขาที่สระน้ำ
ในที่นี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงในศาสนาที่ถูกนำเข้ามาหลังจากท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าหะดีษนี้เตือนถึงการละทิ้งหรือเปลี่ยนแปลงแนวทางของท่านนบี ﷺ พวกเขาย้ำว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้รับแจ้งว่าบางคนประพฤติแตกต่างไปหลังจากท่าน คำเตือนนี้มิใช่เหตุให้กล่าวหาบุคคลใดตามอำเภอใจว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การตัดสินต้องอาศัยความรู้และความรอบคอบ
- จงเรียนรู้แนวทางของท่านนบี ﷺ และยึดมั่นในแนวทางนั้น แม้ผู้อื่นจะเบี่ยงเบนไป
- จงตรวจสอบคำกล่าวและแนวปฏิบัติทางศาสนาจากความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนปฏิบัติตาม
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงและบั้นปลายที่ดีในวันกิยามะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี