การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6584

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

คำแปล

อบู ฮาซิม กล่าวว่า: นุอ์มาน บิน อบี อัยยาช ได้ยินคำพูดของฉัน จึงถามว่า

"ท่านได้ยินเรื่องนี้จากซะฮ์ลเช่นนี้จริงหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาจึงกล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานว่า ฉันเคยได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวทำนองเดียวกัน โดยท่านได้เพิ่มเติมถ้อยคำของท่านนบีﷺ ว่า 'ฉันจะกล่าวว่า: แท้จริงพวกเขาเป็นประชาชาติของฉัน แต่จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า: ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ประดิษฐ์สิ่งใหม่ในศาสนาหลังจากท่านจากไป ฉันจึงกล่าวว่า: ขอให้ความห่างเหินจงมีแด่ผู้เปลี่ยนแปลงหลังจากฉัน ขอให้ความห่างเหินจงมีแด่พวกเขา (จากความเมตตาของอัลลอฮ์)'" และอิบนุ อับบาส ได้อธิบายว่า คำว่า "สุหฺก์" หมายถึง "การถูกขับไล่ให้ห่างไกล", คำว่า "สะฮี๊ก" หมายถึง "ผู้ที่อยู่ไกล", และ "อัซหะเกาะฮุ" หมายถึง "ทำให้เขาห่างไกลออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปลีกพระองค์จากผู้ที่เปลี่ยนแปลงศาสนาหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่เปลี่ยนแปลง

พวกเขาได้เพิ่มเติมการเปลี่ยนแปลงในศาสนาหลังจากท่านนบี ﷺ ซึ่งไม่ได้ตั้งอยู่บนทางนำของท่าน

สุฮ์กัน (soehqan)

คำภาษาอาหรับที่ในที่นี้หมายถึง ‘อยู่ห่างไกล’ หรือ ‘ห่างไกลจากความเมตตา’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากข้อความนี้ว่าเป็นคำเตือนว่าการเปลี่ยนแปลงในศาสนาซึ่งขัดกับทางนำของท่านนบี ﷺ เป็นเรื่องร้ายแรง ข้อความนี้ไม่ได้ตำหนิสิ่งใหม่ทุกอย่างโดยไม่แยกแยะ สิ่งที่ไม่ใช่นวัตกรรมทางศาสนาและไม่ขัดกับหลักฐานอิสลาม ไม่ได้อยู่ภายใต้คำเตือนนี้โดยอัตโนมัติ ประเด็นสำคัญคือการยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวปฏิบัติทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ ก่อนยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของศาสนา
  2. ศึกษาซุนนะฮ์อย่างรอบคอบและถ่ายทอดโดยไม่เสนอสิ่งที่ตนเพิ่มเติมให้ดูเป็นข้อบัญญัติทางศาสนา
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้มีความรู้ และหลีกเลี่ยงการตัดสินมุสลิมคนอื่นอย่างรีบร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี