Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6583
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน มุฏริฟ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ฮาซิม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสะฮ์ล บิน สะอัด ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงฉันจะไปถึงอัล-เฮาด์ (สระน้ำ) ก่อนพวกท่าน ผู้ใดผ่านมายังฉันแล้วได้ดื่มน้ำ เขาจะไม่กระหายอีกเลย ชนกลุ่มหนึ่งจะมายังฉัน ฉันรู้จักพวกเขาและพวกเขาก็รู้จักฉัน แต่ทว่าจะมีสิ่งกีดขวางระหว่างฉันกับพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สัญญาว่าประชาชาติของท่านจะได้ดื่มน้ำจากสระและคลายกระหายในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
ผู้ที่มาถึงก่อนคนอื่นและนำหน้าพวกเขา
สระของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ตามหะดีษ ผู้ที่ได้ดื่มจากสระนี้จะไม่กระหายน้ำอีกเลย
บางคนที่จำท่านนบี ﷺ ได้จะถูกกันให้ออกห่างจากท่าน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยอมรับเรื่องสระและการพบกับสระนั้นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพตามที่รายงานต่าง ๆ บรรยายไว้ คำสัญญาว่าจะได้ดื่มน้ำให้ความหวัง ขณะที่การถูกแยกออกไปเป็นคำเตือนที่จริงจัง การเป็นส่วนหนึ่งของประชาชาติเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ใช้ชีวิตอย่างประมาท นักวิชาการเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับการยึดมั่นในแนวทางของท่านนบี ﷺ และหลีกเลี่ยงการเบี่ยงเบนในความเชื่อและการปฏิบัติ
- จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ทั้งในความเชื่อและชีวิตประจำวัน และใส่ใจคำเตือนเกี่ยวกับการเบี่ยงเบนอย่างจริงจัง
- จงมีความหวังต่อคำสัญญาว่าจะได้ดื่มจากสระ พร้อมกับรักษาความหนักแน่นและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ
- จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ท่านได้อยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
รายงานนี้จากชุดรายงานเดียวกันกล่าวถึงสระและผู้ที่ได้ดื่มจากสระ จึงช่วยขยายภาพของคำสัญญาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #6584 (Sahih)รายงานของซะห์ล อิบนุ ซะอัดนี้มีคำให้การเพิ่มเติมว่า อบูสะอีด อัลคุดรีก็ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงผู้คนที่จะถูกกันให้ออกห่างจากสระ จึงเชื่อมโยงกับคำเตือนเรื่องการถูกแยกออกไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี