การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6582

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าว่า วุฮัยบ์เล่าว่า อับดุลอะซีซเล่าว่า จากอะนัส จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จะมีผู้คนจากสหายของฉันมาหาฉันที่สระน้ำ (อัล-เฮาด์) จนเมื่อฉันจำพวกเขาได้ พวกเขาก็จะถูกดึงออกไปจากฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'สหายของฉันเอ๋ย!' แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า 'ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ประดิษฐ์สิ่งใหม่ในศาสนาหลังจากท่านอย่างไร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เศาะฮาบะฮ์บางคนจะถูกกันออกจากสระน้ำ เพราะสิ่งใหม่ที่พวกเขานำเข้ามาในศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ

สระที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน

สิ่งใหม่ที่นำเข้ามา

การเปลี่ยนแปลงที่ถูกนำเข้ามาในศาสนาหลังจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงผู้ที่ออกห่างจากแนวทางของท่านนบี ﷺ หลังจากท่านจากไป ข้อความนี้เน้นว่าการใกล้ชิดกับประชาคมยุคแรกเพียงอย่างเดียวไม่อาจคุ้มครองผู้ที่เปลี่ยนแปลงศาสนาได้ ทั้งนี้ ไม่ใช่หลักฐานให้กล่าวหาเศาะฮาบะฮ์รายบุคคลโดยปราศจากหลักฐาน ต้องระมัดระวังในการกล่าวถึงเกียรติของพวกท่านและการนำคำเตือนนี้ไปใช้กับกรณีใดกรณีหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวปฏิบัติทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้องก่อนปฏิบัติตามหรือเผยแพร่
  2. ยึดมั่นในแนวทางของท่านนบี ﷺ และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากการหลงผิด
  3. กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ด้วยความระมัดระวัง และอย่าตัดสินบุคคลโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี