Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6589
รายงานโดย Jundab ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2บิดาของเขาأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกฉัน จากชุอ์บะฮ์ จากอับดุลมะลิก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินจุนดับกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า "ฉันคือผู้ล่วงหน้าของพวกเจ้า ณ อัล-เฮาด์ (อัล-เกาษัร)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จะนำประชาชาติของท่านไปก่อน ณ สระน้ำในวันสิ้นโลก
ผู้ที่มาถึงก่อนผู้อื่นและนำพวกเขาไป
สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน ซึ่งประชาชาติของท่านจะไปหา
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำที่ว่า ‘ฉันจะไปก่อนพวกท่าน’ ว่าท่านนบี ﷺ จะมาถึงสระน้ำก่อนประชาชาติของท่านและรอพวกเขาอยู่ที่นั่น รายงานนี้ยืนยันว่ามีสระน้ำอยู่จริงในปรโลก และกระตุ้นให้มุสลิมยึดมั่นในศรัทธาและแนวทางของท่านนบี ﷺ
- เรียนรู้แนวทางของท่านนบี ﷺ และพยายามปฏิบัติตามอย่างสม่ำเสมอในชีวิตประจำวัน
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ และยืนหยัดในศรัทธาและการทำความดี
- คำนึงถึงปรโลกเมื่อตัดสินใจ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความยุติธรรมและเมตตา
รายงานนี้กล่าวถึงผู้คนที่ถูกนำมายังท่านนบี ﷺ แล้วถูกขับไล่ออกไป รายงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องจึงเน้นย้ำร่วมกันถึงความสำคัญของการซื่อสัตย์มั่นคงต่อแนวทางของท่าน
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ จะอยู่ ณ สระน้ำ จึงให้บริบทเพิ่มเติมแก่คำสัญญาของท่านว่าจะไปก่อนประชาชาติของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี