การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6590

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า: อัลลัยษ์รายงานจาก ยะซีด จาก อบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺได้ออกไปในวันหนึ่ง และได้ละหมาดให้แก่ชาวอุหุดเหมือนกับการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต จากนั้นท่านได้ขึ้นมิมบัรแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันคือผู้ล่วงหน้าไปก่อนพวกท่าน และฉันเป็นพยานต่อพวกท่าน และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงขณะนี้ฉันกำลังมองเห็นสระน้ำของฉัน และแท้จริงฉันได้รับกุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดิน หรือกุญแจแห่งแผ่นดิน และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่กลัวว่าพวกท่านจะตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์หลังจากฉัน แต่ที่ฉันกลัวสำหรับพวกท่านก็คือ การที่พวกท่านจะแก่งแย่งแข่งขันกันในทรัพย์สินเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้แข่งขันแย่งชิงความมั่งคั่งทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันนำหน้าพวกท่านไปก่อน

ท่านนบี ﷺ นำประชาชาติของท่านไปสู่ปรโลก และรอพวกเขาอยู่ที่นั่น

อัลเฮาฎ์

สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะดื่มจากสระนั้นในวันแห่งการตัดสิน

แข่งขันแย่งชิงโลกนี้

การแก่งแย่งทรัพย์สินและผลประโยชน์กันในลักษณะที่ก่อให้เกิดความแตกแยกหรือความอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร ชี้ว่าท่านนบี ﷺ เตือนประชาชาติถึงบททดสอบจากความมั่งคั่งและการแข่งขันกัน คำเตือนนี้มิได้ตำหนิการมีทรัพย์สินในตัวมันเอง แต่อันตรายอยู่ที่ความโลภ ความอยุติธรรม และความแตกแยก นอกจากนี้ การกล่าวถึงสระน้ำยังยืนยันเกียรติพิเศษที่ท่านนบี ﷺ จะได้รับในวันแห่งการตัดสิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนการตัดสินใจเรื่องเงินและทรัพย์สิน อย่าปล่อยให้ผลกำไรสำคัญกว่าความซื่อสัตย์และการละหมาด
  2. ยินดีกับความสำเร็จของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงการทะเลาะหรือความอยุติธรรมเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุ
  3. บริจาคทรัพย์สินให้ผู้ที่เดือดร้อนอย่างสม่ำเสมอ และระลึกถึงปรโลกไว้เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี