Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6599
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
อิสฮากเล่าให้เราฟังว่า อับดุร-รอซอกบอกเรา และมะอ์มัรบอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีทารกคนใดที่เกิดมาเว้นแต่จะเกิดมาบนฟิฏเราะห์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่พ่อแม่ของเขาทำให้เขาเป็นยิวหรือคริสเตียน เปรียบเสมือนการที่พวกเจ้าเพาะพันธุ์สัตว์ พวกเจ้าเคยพบสัตว์ที่มีหูแหว่งตั้งแต่เกิดบ้างไหม จนกว่าพวกเจ้าเองจะเป็นผู้ตัดหูมัน" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้วผู้ที่เสียชีวิตในวัยเด็กเล่า?" ท่านตอบว่า "{อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาจะกระทำ}"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ แต่การเลี้ยงดูมีอิทธิพลต่อการปฏิบัติศาสนาของพวกเขา
แนวโน้มโดยกำเนิดที่จะยอมรับอัลลอฮ์และเปิดใจรับสัจธรรม
การทำร้ายหรือเปลี่ยนแปลงร่างกายของสัตว์ ในที่นี้ใช้เป็นอุปมาเปรียบเทียบกับอิทธิพลของการเลี้ยงดู
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายฟิฏเราะฮ์ว่าเป็นแนวโน้มดั้งเดิมไปสู่ศรัทธาและเตาฮีด (การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์) ไม่ใช่หลักประกันว่าเด็กทุกคนจะยืนยันศรัทธาแบบเดียวกันเมื่อเติบโตขึ้น อุปมานี้เน้นอิทธิพลของพ่อแม่และการเลี้ยงดู โดยไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของแต่ละคน ส่วนเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุน้อย หะดีษนี้สอนว่าสภาพสุดท้ายของพวกเขาเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงทราบ และมนุษย์ไม่ควรตัดสินเรื่องนี้
- ให้เด็กคุ้นเคยกับศรัทธา การละหมาด และความประพฤติดีที่บ้านด้วยความรัก
- จริงจังกับความรับผิดชอบในการเลี้ยงดู แต่จงอ่อนโยนและอดทนเมื่อเด็กตั้งคำถาม
- มอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุน้อยไว้กับอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้สมบูรณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี