Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6600
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
อิสฮากเล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกบอกเรา มัอ์มัรบอกเรา จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีทารกคนใดเว้นแต่จะเกิดมาบนฟิฏเราะห์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่บิดามารดาของเขาทำให้เขาเป็นยิวหรือคริสเตียน เปรียบเสมือนการที่พวกเจ้าเพาะพันธุ์สัตว์ พวกเจ้าเคยเห็นสัตว์ตัวใดที่เกิดมาหูแหว่งหรือไม่ จนกว่าพวกเจ้าเองจะเป็นผู้ตัดหูมัน" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้วผู้ที่เสียชีวิตขณะยังเล็กเล่า?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งว่าพวกเขาจะได้กระทำสิ่งใด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติเดิม) และการเลี้ยงดูมีอิทธิพลต่อศรัทธาของพวกเขา
ธรรมชาติเดิมที่มนุษย์ถูกสร้างขึ้นมา โดยโน้มเอียงไปสู่การยอมรับอัลลอฮ์
ร่างกายได้รับความเสียหายหรือผิดรูป ในที่นี้ใช้เปรียบกับสัตว์ที่ถูกทำให้พิการหลังเกิด
ความรู้และการกำหนดอันครอบคลุมของอัลลอฮ์ต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฟิฏเราะฮ์หมายถึงธรรมชาติเดิมที่โน้มเอียงไปสู่เตาฮีด ขณะเดียวกัน พ่อแม่และสภาพแวดล้อมก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อรูปศรัทธาของเด็ก อุปมากับปศุสัตว์เน้นว่าการเบี่ยงเบนจากธรรมชาติเดิมนั้นไม่ใช่สภาพดั้งเดิม แต่ทั้งความรับผิดชอบของมนุษย์และพระกำหนดของอัลลอฮ์ต่างก็เป็นจริง สำหรับเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุน้อย คำตอบสอนว่าอัลลอฮ์ทรงรู้อย่างสมบูรณ์ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใด มนุษย์จึงไม่ตัดสินแทนความรู้หรือความยุติธรรมของอัลลอฮ์
- เลี้ยงดูลูกที่บ้านด้วยความรักตามแนวทางอิสลาม และแสดงเตาฮีดให้เห็นผ่านการดำเนินชีวิต
- ใส่ใจพัฒนาการด้านศรัทธาของเด็ก โดยไม่บังคับหรือทำให้อับอาย
- มอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่วัยเยาว์ไว้แก่อัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
รายงานนี้มีถ้อยคำเกือบเหมือนกันเกี่ยวกับฟิฏเราะฮ์และอิทธิพลของพ่อแม่
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)กล่าวถึงธรรมชาติเดิมของเด็กทุกคนเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจความหมายของฟิฏเราะฮ์ในบริบท
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)กล่าวถึงการขอดุอาอ์ให้เด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุน้อย และเกี่ยวข้องกับคำถามเรื่องเด็กที่เสียชีวิตตั้งแต่วัยเยาว์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี