Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6601
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
“สตรีมิพึงขอให้นางหย่ากับสามีของนางเพื่อที่จะแทนที่นาง แต่จงแต่งงานเถิด เพราะแท้จริงสำหรับนางนั้นมีเพียงสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วเท่านั้น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สตรีไม่ควรเรียกร้องให้สตรีอีกคนหย่าร้าง
หมายถึงสตรีมุสลิมอีกคนหนึ่ง ไม่ได้จำกัดเฉพาะพี่น้องทางสายเลือด
เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการแย่งตำแหน่งและสิ่งที่สตรีอีกคนได้รับ
หมายถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับนาง ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้วิธีที่ไม่เป็นธรรม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามชักจูงชายคนหนึ่งให้หย่าภรรยาเพื่อที่ตนจะได้เข้าไปแทนที่ การเตือนนี้ครอบคลุมถึงการกระทำผ่านเงื่อนไขหรือแรงกดดันที่ให้ผลเช่นเดียวกันด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แยกข้อห้ามนี้ออกจากคำถามว่าการสมรสที่เกิดขึ้นภายหลังนั้นมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายหรือไม่ โดยประเด็นผลทางกฎหมายมีรายละเอียดเพิ่มเติม การกล่าวถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดสอนว่าเราไม่จำเป็นต้องทำผิดเพื่อให้ได้มาซึ่งปัจจัยยังชีพหรือการสมรส
- เคารพชีวิตสมรสที่มีอยู่ และอย่าขอให้ใครหย่าร้างเพื่อประโยชน์ของตนเอง
- แสวงหาการสมรสด้วยวิธีที่ซื่อตรง โดยไม่กดดันหรือบงการ
- ไว้วางใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และปฏิบัติต่อสตรีคนอื่นอย่างเป็นธรรมและให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี