พระประสงค์ของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6602

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พระประสงค์ของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้รายงาน: อิสราเอลได้รายงาน จากอาซิม จากอบูอุสมาน จากอุซามะฮ์ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ โดยมีสะอัด อุบัยย์ บิน กะอ์บ และมุอาซ นั่งอยู่ด้วย ทันใดนั้นเอง มีผู้ส่งสารจากบุตรสาวคนหนึ่งของท่านมาหาและแจ้งว่า บุตรชายของนางกำลังจะสิ้นใจ ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้ผู้ส่งสารกลับไปบอกนางว่า

“สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเอาไปเป็นของอัลลอฮ์ และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานก็เป็นของอัลลอฮ์ ทุกสิ่งล้วนมีวาระที่กำหนดไว้ ดังนั้นจงอดทนและหวังการตอบแทนจากอัลลอฮ์เถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความสูญเสีย ท่านนบี ﷺ เตือนให้ระลึกว่าทุกสิ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และให้หวังในรางวัลตอบแทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้ส่งสารคนหนึ่งแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าบุตรของบุตรสาวคนหนึ่งของท่านกำลังอยู่ในภาวะใกล้เสียชีวิต ท่านจึงส่งถ้อยคำเหล่านี้ไปให้นาง เพื่อส่งเสริมให้อดทนและหวังในรางวัลตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่พระองค์ทรงเอาไปและสิ่งที่พระองค์ทรงให้ล้วนเป็นของอัลลอฮ์

ทุกสิ่งเป็นของอัลลอฮ์ ทั้งชีวิตที่พระองค์ประทานและชีวิตที่พระองค์ทรงยุติ

กำหนดเวลาที่แน่นอน

ขอบเขตสิ้นสุดของชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้

หวังในรางวัลตอบแทน

อดทนต่อความโศกเศร้าและแสวงหารางวัลตอบแทนจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อเผชิญความสูญเสีย ผู้ศรัทธาควรอดทนและแสวงหารางวัลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ความอดทนไม่ได้หมายความว่าห้ามโศกเศร้า แต่หมายถึงไม่ตำหนิอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด และควบคุมคำพูดกับการกระทำ รายงานนี้ยังสอนว่า การปลอบโยนทำได้ด้วยการเตือนให้ระลึกถึงกรรมสิทธิ์และการกำหนดของอัลลอฮ์ ตลอดจนกำหนดเวลาที่แน่นอนของทุกชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนผู้ที่สูญเสียคนที่รักด้วยถ้อยคำอ่อนโยน และเตือนให้ระลึกว่าทุกสิ่งเป็นของอัลลอฮ์
  2. ยอมรับความโศกเศร้า แต่ระมัดระวังคำพูดและการกระทำ พร้อมอดทนแสวงหารางวัลตอบแทนจากอัลลอฮ์
  3. เมื่อมีผู้ป่วยหนัก จงช่วยเหลือครอบครัวด้วยการไปอยู่เป็นเพื่อนและเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี