Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6611
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ ท่านกล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ไม่มีเคาะลีฟะฮ์คนใดที่ได้รับการแต่งตั้ง เว้นแต่จะมีกลุ่มที่ปรึกษาสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสั่งใช้เขาให้กระทำความดีและกระตุ้นเตือนเขาให้ปฏิบัติ และอีกกลุ่มหนึ่งสั่งใช้เขาให้กระทำความชั่วและกระตุ้นเตือนเขาให้ปฏิบัติ และผู้ได้รับการคุ้มครองคือผู้ที่ Allah ทรงคุ้มครอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้นำจำเป็นต้องมีที่ปรึกษาที่คอยชักชวนให้ทำความดี
ผู้ปกครองหรือผู้นำที่ใช้อำนาจดูแลชุมชน
ผู้ที่อยู่ใกล้ชิดผู้นำและให้คำแนะนำแก่เขา
ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องและช่วยให้ไม่ยอมจำนนต่อความชั่ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนรอบตัวผู้นำมีอิทธิพลอย่างมาก ที่ปรึกษาอาจชักนำเขาไปสู่ความยุติธรรม หรือกลับชักนำไปสู่ความอยุติธรรม ดังนั้นผู้นำจึงควรเลือกที่ปรึกษาที่จริงใจและไว้วางใจได้ และพิจารณาคำแนะนำของพวกเขาตามทางนำของอัลลอฮ์ ประโยคสุดท้ายเน้นว่ามนุษย์ต้องระมัดระวัง แต่การคุ้มครองที่แท้จริงในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
- เลือกอยู่ใกล้ผู้ที่ให้คำแนะนำอย่างซื่อตรงและชักชวนให้ทำความดี
- ให้คำแนะนำที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรมแก่ผู้นำด้วยความเคารพ แม้เป็นเรื่องที่ฟังยาก
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง และรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนเองไปพร้อมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี