Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6610
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮาซาน ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ ได้บอกเรา จากอบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี จากอบู มูซา เขากล่าวว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำสงคราม เมื่อใดก็ตามที่เราขึ้นเนิน ขึ้นถึงยอดเขา หรือลงสู่หุบเขา เราจะเปล่งเสียงตักบีร (อัลลอฮุ อักบัร) ดังๆ เขาเล่าต่อว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเข้ามาใกล้พวกเราแล้วกล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงผ่อนแรงแก่ตัวพวกเจ้าเองเถิด เพราะแท้จริงพวกเจ้ามิได้วิงวอนต่อผู้หูหนวกหรือผู้ที่อยู่ห่างไกล แต่ทว่าพวกเจ้ากำลังวิงวอนต่อผู้ทรงได้ยินและผู้ทรงเห็น" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์เอ๋ย ข้าจะสอนประโยคหนึ่งให้แก่เจ้า ซึ่งเป็นขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ดีไหม? นั่นคือ 'ลา เฮาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์' (ไม่มีความสามารถและไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจ โดยไม่ขึ้นเสียงดังเกินความจำเป็น
อบูมูซาเล่าว่า ระหว่างการเดินทางในศึก เมื่อบรรดาเศาะฮาบะฮ์ขึ้นและลงทางลาด พวกเขาจะกล่าวตักบีรเสียงดังทุกครั้ง ท่านนบี ﷺ เตือนพวกเขาว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงเห็นพวกเขา และสอนดุอาอ์ที่จดจำได้แก่ อบูอับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
ไม่มีความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด และไม่มีพลังที่จะทำสิ่งใด เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงผลบุญและคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของถ้อยคำเหล่านี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงอยู่ใกล้ ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกล่าวดุอาอ์ด้วยเสียงดังเกินควร ถ้อยคำ “ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” แสดงถึงการพึ่งพาอัลลอฮ์ และเตือนว่าพลังและความสามารถนั้นมาจากพระองค์ในท้ายที่สุด การแนะนำให้ลดเสียงไม่ได้หมายความว่าการรำลึกถึงอัลลอฮ์ร่วมกันจะต้องถูกละเลย
- กล่าวดุอาอ์และรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจ ไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียงดังเกินควร
- กล่าว “ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” เมื่อยอมรับข้อจำกัดของตนและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- จงไว้วางใจในอัลลอฮ์ และใช้พลังกับหนทางที่พระองค์ประทานแก่ท่านด้วย
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับรายงานนี้ในหนังสือว่าด้วยกฎกำหนดของพระเจ้า และช่วยเสริมความเข้าใจเรื่องการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการไว้วางใจและพึ่งพาอัลลอฮ์เช่นกัน ซึ่งสอดคล้องกับความหมายของ “ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์”
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี