Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6614
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า: เราได้ท่องจำสิ่งนี้จากอัมร์ จากฏอวูส ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"อาดัมและมูซาได้โต้เถียงกัน มูซากล่าวกับอาดัมว่า 'โอ้ อาดัมเอ๋ย ท่านคือบิดาของเรา แต่ท่านทำให้เราผิดหวังและขับไล่พวกเราออกจากสวรรค์' อาดัมจึงกล่าวกับเขาว่า 'โอ้ มูซาเอ๋ย Allah ได้ทรงเลือกเจ้าด้วยการตรัสกับเจ้าโดยตรง และทรงเขียนคัมภีร์ให้แก่เจ้าด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง เจ้าจะตำหนิฉันในเรื่องที่ Allah ได้กำหนดไว้สำหรับฉันก่อนที่พระองค์จะสร้างฉันถึงสี่สิบปีกระนั้นหรือ?' ดังนั้นอาดัมจึงมีชัยในการโต้แย้งเหนือมูซา อาดัมมีชัยในการโต้แย้งเหนือมูซา" ท่านนบีﷺได้กล่าวซ้ำประโยคนี้สามครั้ง สุฟยานกล่าวว่า อบู ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาดัมตอบข้อกล่าวหาของมูซาโดยชี้ถึงการกำหนดล่วงหน้าของอัลลอฮ์
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดด้วยความรู้และพระประสงค์ของพระองค์
แสดงให้เห็นว่าข้อกล่าวหาใช้ไม่ได้ในบทสนทนานี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอาดัมมิได้อ้างการกำหนดล่วงหน้าเพื่อแก้ตัวให้แก่บาปของตน เพราะเขาได้กลับใจแล้วและอัลลอฮ์ทรงอภัยแก่เขา บทสนทนานี้กล่าวถึงภัยพิบัติที่เกิดตามมา คือการถูกขับออกจากสวนสวรรค์ หะดีษนี้สอนว่าการกำหนดของอัลลอฮ์เป็นความจริง แต่ไม่ได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบและการกลับใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับทั้งการกำหนดของพระเจ้าและความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการเลือกและการกระทำของตน
- อย่าใช้ศรัทธาในการกำหนดของอัลลอฮ์เป็นข้ออ้างเพื่อปกปิดการเลือกที่ผิด จงรับผิดชอบและกลับใจ
- เมื่อพูดถึงความยากลำบาก จงมุ่งเน้นสิ่งที่เรียนรู้ได้จากมันและก้าวดี ๆ ถัดไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี