Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6615
รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ. فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا. ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ.
มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน อะบี ลุบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวารรอด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอัล-มุฆีเราะฮ์ว่า
"จงเขียนบอกฉันถึงสิ่งที่ท่านได้ยินท่านนบีﷺกล่าวหลังเสร็จสิ้นการละหมาด" อัล-มุฆีเราะฮ์จึงได้บอกให้ฉันจดโดยกล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวหลังการละหมาดว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ ข้าแต่อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดสามารถขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดสามารถประทานสิ่งที่พระองค์ทรงระงับไว้ และความมั่งคั่งของผู้มีฐานะย่อมไม่เกิดประโยชน์อันใดต่อหน้าพระองค์'" อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อับดะฮ์ได้แจ้งแก่เขาว่า วารรอดได้บอกเรื่องนี้แก่เขา ต่อมาฉันได้ไปหามุอาวิยะฮ์และได้ยินเขาสั่งใช้ผู้คนให้กล่าวถ้อยคำดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังละหมาด ท่านนบี ﷺ สอนให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวและมอบความไว้วางใจต่อพระองค์
มุอาวิยะฮ์เขียนจดหมายถามอัลมุฆีเราะฮ์ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำใดหลังละหมาด วัรรอดได้ยินอัลมุฆีเราะฮ์บอกคำตอบให้จด และภายหลังได้ยินมุอาวิยะฮ์ชักชวนผู้คนให้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพภักดี และพระองค์ไม่มีภาคี
ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและประทานให้ได้
หมายถึงผู้มีฐานะหรือทรัพย์สิน แต่สิ่งเหล่านั้นไม่เป็นประโยชน์ใด ณ ที่อัลลอฮ์ หากปราศจากศรัทธาและการงานที่ดี
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดฟัรฎู ดุอาอ์นี้ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ และเตือนว่าการประทานหรือการยับยั้งล้วนอยู่ภายใต้พระประสงค์ของพระองค์ ทรัพย์สินหรือฐานะไม่อาจทดแทนการเชื่อฟังอัลลอฮ์ได้ คุณค่าอยู่ที่ศรัทธาและการงานที่ดี
- หลังละหมาดฟัรฎู จงกล่าวถ้อยคำที่มีรายงานนี้อย่างตั้งใจและมีสมาธิ
- จงขอสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ และวางใจว่าไม่มีผู้ใดล่วงพ้นพระประสงค์ของพระองค์ได้
- จงใช้ทรัพย์สินและฐานะในการทำความดี โดยอย่ามองว่าสิ่งเหล่านั้นรับประกันความสำเร็จ ณ ที่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี