การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6627

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งกองทหารออกไปและแต่งตั้งอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เป็นผู้บัญชาการ มีผู้คนบางส่วนวิพากษ์วิจารณ์การเป็นผู้บัญชาการของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า

"หากพวกท่านวิพากษ์วิจารณ์การเป็นผู้บัญชาการของเขา แท้จริงพวกท่านก็เคยวิพากษ์วิจารณ์การเป็นผู้บัญชาการของบิดาเขามาก่อน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงบิดาของเขาเป็นผู้เหมาะสมยิ่งต่อการเป็นผู้นำ และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุด และแท้จริงบุตรคนนี้ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุดต่อจากบิดาของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องการเป็นผู้นำของอุซามะฮ์และเน้นย้ำคุณความดีของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์เป็นผู้บัญชาการกองกำลังที่ออกปฏิบัติภารกิจ เมื่อบางคนวิจารณ์การแต่งตั้งนี้ ท่านนบี ﷺ ทรงปกป้องความเหมาะสมของเขา และแสดงความรักต่ออุซามะฮ์และซัยด์ผู้เป็นบิดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังเดินทาง

กลุ่มนักรบที่ถูกส่งไปพร้อมภารกิจ

ผู้บัญชาการ

ผู้เป็นผู้นำกลุ่มและรับผิดชอบการปฏิบัติภารกิจ

เหมาะสมที่จะเป็นผู้บัญชาการ

มีความสามารถและคุณสมบัติคู่ควรกับความรับผิดชอบในการเป็นผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตำแหน่งผู้นำขึ้นอยู่กับความสามารถและความเหมาะสม ไม่ใช่เชื้อสายหรืออายุเพียงอย่างเดียว ท่านนบี ﷺ ทรงโต้แย้งคำวิจารณ์ที่ไร้เหตุผลต่อผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้ง และทรงเน้นว่าความรักและความเคารพสามารถอยู่ร่วมกับการยอมรับคุณความดีของบุคคลได้ หะดีษนี้ยังสอนว่าไม่ควรตั้งข้อสงสัยต่อการแต่งตั้งที่ชอบธรรมอย่างไม่รอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากความสามารถและความยุติธรรม ไม่ใช่เชื้อสายหรืออายุ
  2. คัดค้านคำวิจารณ์ที่ไร้เหตุผล และยอมรับคุณความดีที่แท้จริง แม้ผู้อื่นจะมองข้าม
  3. เมื่อได้รับบทบาทผู้นำ จงรับผิดชอบอย่างจริงจังและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี