การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6626

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะห์ ได้เล่าจาก ยะห์ยา จาก อิกริมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานต่อครอบครัวของตนแล้วดันทุรังที่จะรักษาคำสาบานนั้นไว้ ทั้งที่มันจะก่อให้เกิดความเดือดร้อนแก่พวกเขา เขาย่อมมีบาปหนักยิ่งกว่า เขาควรชดใช้ค่าไถ่ถอนคำสาบาน" ซึ่งหมายถึง การจ่ายค่าไถ่ถอนคำสาบาน (กัฟฟาเราะห์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานที่ก่อความเสียหายแก่ครอบครัวควรถูกยกเลิกเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์และชดใช้บาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่ใช้พระนามของอัลลอฮ์เพื่อเน้นย้ำคำพูดของตน

การชดใช้บาป

การกระทำชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผู้หนึ่งผิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์

ยืนกราน

ยังคงยึดถือคำสาบาน แม้คำสาบานนั้นจะก่อความเสียหายแก่ครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำสาบานไม่ใช่เหตุผลอันชอบธรรมในการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อสมาชิกในครอบครัว หากการผิดคำสาบานเป็นทางเลือกที่ดีกว่าและช่วยป้องกันความเสียหาย ก็ให้ผิดคำสาบานและชดใช้บาปตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการชดใช้เมื่อผิดคำสาบานตามหลักเกณฑ์ของกัฟฟาเราะฮ์ อัลยะมีน โดยการใช้หลักเกณฑ์อย่างเฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และลักษณะของคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบานให้คำนึงถึงผลกระทบต่อครอบครัว และหลีกเลี่ยงการทำให้พวกเขาเดือดร้อนด้วยคำสาบาน
  2. หากการผิดคำสาบานเป็นทางเลือกที่ดีกว่า จงผิดคำสาบานและชดใช้บาปตามที่กำหนด
  3. อย่าใช้คำสาบานเพื่อบังคับให้เกิดการตัดสินใจที่ไม่สมเหตุสมผล หรือทำให้ความขัดแย้งในบ้านยืดเยื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี