Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6626
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะห์ ได้เล่าจาก ยะห์ยา จาก อิกริมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดสาบานต่อครอบครัวของตนแล้วดันทุรังที่จะรักษาคำสาบานนั้นไว้ ทั้งที่มันจะก่อให้เกิดความเดือดร้อนแก่พวกเขา เขาย่อมมีบาปหนักยิ่งกว่า เขาควรชดใช้ค่าไถ่ถอนคำสาบาน" ซึ่งหมายถึง การจ่ายค่าไถ่ถอนคำสาบาน (กัฟฟาเราะห์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำสาบานที่ก่อความเสียหายแก่ครอบครัวควรถูกยกเลิกเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์และชดใช้บาป
ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่ใช้พระนามของอัลลอฮ์เพื่อเน้นย้ำคำพูดของตน
การกระทำชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผู้หนึ่งผิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์
ยังคงยึดถือคำสาบาน แม้คำสาบานนั้นจะก่อความเสียหายแก่ครอบครัว
นักวิชาการอธิบายว่า คำสาบานไม่ใช่เหตุผลอันชอบธรรมในการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อสมาชิกในครอบครัว หากการผิดคำสาบานเป็นทางเลือกที่ดีกว่าและช่วยป้องกันความเสียหาย ก็ให้ผิดคำสาบานและชดใช้บาปตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการชดใช้เมื่อผิดคำสาบานตามหลักเกณฑ์ของกัฟฟาเราะฮ์ อัลยะมีน โดยการใช้หลักเกณฑ์อย่างเฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และลักษณะของคำสาบาน
- เมื่อสาบานให้คำนึงถึงผลกระทบต่อครอบครัว และหลีกเลี่ยงการทำให้พวกเขาเดือดร้อนด้วยคำสาบาน
- หากการผิดคำสาบานเป็นทางเลือกที่ดีกว่า จงผิดคำสาบานและชดใช้บาปตามที่กำหนด
- อย่าใช้คำสาบานเพื่อบังคับให้เกิดการตัดสินใจที่ไม่สมเหตุสมผล หรือทำให้ความขัดแย้งในบ้านยืดเยื้อ
ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันว่าอย่ายึดมั่นในคำสาบานที่ก่อความเสียหายแก่ครอบครัว
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)เน้นว่าการยืนกรานต่อคำสาบานเช่นนั้นเป็นบาปที่ร้ายแรงกว่าการผิดคำสาบาน
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)กล่าวถึงการผิดคำสาบานพร้อมชดใช้บาป เมื่อมีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี