การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6629

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มาลิก จากญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อไกซัรพินาศ จะไม่มีไกซัรหลังจากเขา และเมื่อคิสราพินาศ จะไม่มีคิสราหลังจากเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ทรัพย์สมบัติของพวกเขาทั้งสองจะถูกใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยากรณ์ถึงการสิ้นสุดของทั้งสองจักรวรรดิและการใช้ทรัพย์สมบัติของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซีซาร์

พระอิสริยยศของจักรพรรดิไบแซนไทน์

กิสรอ

พระอิสริยยศของกษัตริย์เปอร์เซีย

ในหนทางของอัลลอฮ์

หมายถึงการรับใช้พระองค์ รวมถึงการใช้ทรัพยากรเพื่อประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการแจ้งล่วงหน้าจากท่านนบี ﷺ ว่าอำนาจปกครองของจักรพรรดิไบแซนไทน์และกิสรอแห่งเปอร์เซียจะสิ้นสุดลง และหลังจากนั้นทรัพย์สมบัติของพวกเขาจะถูกพิชิตและนำไปใช้ คำสาบานนี้เน้นย้ำความแน่นอนแห่งสัญญาของอัลลอฮ์ มิใช่การสนับสนุนให้ยึดทรัพย์สินมาเป็นของตน รายงานหะดีษนี้ไม่ได้ระบุกฎทางนิติศาสตร์เฉพาะเกี่ยวกับการกล่าวคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจในสัญญาของอัลลอฮ์ แม้มหาอำนาจจะดูเหมือนไม่อาจสั่นคลอนได้
  2. จงใช้ทรัพย์สินและทรัพยากรในทางที่อัลลอฮ์พอพระทัยและเป็นประโยชน์ต่อประชาคม
  3. อย่ากล่าวคำสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง เพราะคำสาบานของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญจริงจังของถ้อยคำเช่นนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี