การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6630

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคิสราพินาศ จะไม่มีคิสราอีกหลังจากเขา และเมื่อไกซัรพินาศ จะไม่มีไกซัรอีกหลังจากเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ทรัพย์สมบัติของทั้งสองจักถูกใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำนายถึงการสิ้นสุดของทั้งสองจักรวรรดิและการนำทรัพย์สมบัติของพวกเขาไปใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรอ

ตำแหน่งเรียกผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

กัยศ็อร

ตำแหน่งเรียกจักรพรรดิโรมัน

ในหนทางของอัลลอฮ์

หมายถึงเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการใช้ทรัพย์สินเพื่อเป้าหมายที่ทำให้พระองค์พอพระทัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำพยากรณ์ถึงการล่มสลายของอำนาจเปอร์เซียและไบแซนไทน์ในยุคนั้น และการที่ทรัพย์สินของพวกเขาตกเป็นของมุสลิม การสาบานเน้นย้ำความแน่นอนของคำพยากรณ์ รายงานนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ไล่ตามความมั่งคั่ง แต่ชี้ว่าควรใช้ทรัพย์สินเพื่อกิจการของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ทรัพย์สินเป็นหนทางสู่เป้าหมายที่ดี และจ่ายออกไปเพื่อให้เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. จงให้ความสำคัญกับถ้อยคำจริงแท้ของท่านนบี ﷺ และให้ถ้อยคำนั้นเสริมสร้างความเชื่อมั่นในสารของท่าน
  3. อย่าหลงไปกับอำนาจทางการเมืองและทรัพย์สิน เพราะทั้งสองสิ่งอาจสูญสิ้นและเปลี่ยนมือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี