Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6639
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"สุลัยมานเคยกล่าวว่า 'คืนนี้ข้าจะเข้าหาภรรยาเก้าสิบคน และแต่ละนางจะให้กำเนิดอัศวินที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์' สหายของเขาจึงกล่าวแก่เขาว่า 'จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ เถิด' แต่เขากลับมิได้กล่าวเช่นนั้น เขาจึงเข้าหาภรรยาทั้งหมดนั้น ทว่ามีเพียงสตรีคนเดียวที่ตั้งครรภ์และให้กำเนิดทารกชายที่มีร่างกายไม่สมบูรณ์ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากเขากล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์' พวกนางทั้งหมดก็คงจะให้กำเนิดบุตรที่เป็นอัศวินครบถ้วน และพวกเขาจะได้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เรื่องราวของสุลัยมานสอนให้เราเชื่อมโยงแผนการต่าง ๆ เข้ากับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
เป็นการยอมรับว่าแผนการจะเกิดขึ้นจริงได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์
ในรายงานนี้หมายถึงเด็กเพียงคนเดียวที่เกิดจากบรรดาสตรีที่กล่าวถึง
ผู้ต่อสู้โดยขี่ม้า ในที่นี้หมายถึงผู้ที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรทำที่จะเชื่อมโยงความตั้งใจในอนาคตเข้ากับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ด้วยการกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” เรื่องเล่านี้เน้นว่า แม้แต่นบีก็ไม่อาจทำให้ผลลัพธ์เกิดขึ้นได้โดยอยู่นอกเหนือกำหนดของอัลลอฮ์ เรื่องนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้พึ่งพาถ้อยคำสูตรสำเร็จโดยไม่ลงมือพยายาม แต่ควรใช้วิธีการและความพยายาม พร้อมยอมรับว่าผลลัพธ์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
- เมื่อกล่าวถึงแผนการในอนาคต จงกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” เพื่อยอมรับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
- วางแผนอย่างเป็นรูปธรรมและพยายามตามความจำเป็น แต่อย่าคิดว่าผลลัพธ์อยู่ในมือของตนเองทั้งหมด
- เมื่อผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่หวัง จงระลึกว่ากำหนดของอัลลอฮ์อยู่เหนือความตั้งใจของมนุษย์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี