การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6640

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: มีผ้าไหมผืนหนึ่งถูกมอบเป็นของขวัญแก่ท่านนบีﷺ ผู้คนจึงส่งต่อผ้าผืนนั้นระหว่างกันและต่างพากันทึ่งในความงามและความนุ่มสลวยของมัน ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺจึงตรัสถามว่า

"พวกท่านทึ่งกับมันหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ!" ท่านจึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ผ้าเช็ดหน้าของสะอัดในสวรรค์นั้นประเสริฐกว่ามันเสียอีก" ชุอฺบะฮ์และอิสรออีลมิได้กล่าวถึงประโยค "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์" ในการรายงานจากอะบู อิสฮาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รางวัลในสวรรค์งดงามยิ่งกว่าผ้าไหมที่งดงามที่สุดในโลกนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัรกะฮ์

ผ้าไหมชิ้นหนึ่งหรือส่วนหนึ่งของเครื่องแต่งกายที่ทำจากไหม

ผ้าเช็ดหน้าของสะอัด

ผ้าเนื้อดีที่สะอัดจะได้รับในสวรรค์ ซึ่งยกมาเป็นตัวอย่างให้เห็นความงดงามยิ่งกว่าของรางวัลจากสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งพรั่งพร้อมในสวรรค์เหนือกว่าสิ่งงดงามที่สุดในโลกนี้ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรผูกความหวังสูงสุดไว้กับความหรูหราทางโลก ถ้อยคำสาบานเน้นย้ำว่าคำกล่าวนี้เป็นความจริง การกล่าวถึงผ้าไหมไม่ได้อนุญาตให้ผู้ชายสวมใส่ไหม หะดีษนี้บรรยายถึงของขวัญที่ผู้คนชื่นชม ไม่ได้อนุญาตให้สวมผ้าไหม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชื่นชมสิ่งของสวยงามได้ แต่อย่ายกให้เหนือรางวัลอันยั่งยืนในปรโลก
  2. อย่าปล่อยให้ความหลงใหลในความหรูหราบดบังความกตัญญูและความถ่อมตน
  3. เลือกทำสิ่งต่าง ๆ ในแต่ละวันโดยมุ่งสู่การเข้าใกล้อัลลอฮ์และสวรรค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี