การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6622

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นูอ์มาน มุฮัมมัด บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-หะสัน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน ซามุเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"โอ้ อับดุรเราะห์มาน บิน ซามุเราะห์เอ๋ย เจ้าจงอย่าแสวงหาตำแหน่งการปกครอง เพราะหากเจ้าได้รับมันเนื่องจากการร้องขอ เจ้าจะถูกมอบหมายให้รับผิดชอบมันเพียงลำพัง แต่หากเจ้าได้รับมันโดยมิได้ร้องขอ เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือในกิจการนั้น และเมื่อเจ้าสาบานต่อคำปฏิญาณ แล้วเจ้าเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่ามัน เจ้าจงชดใช้ค่าปรับสำหรับคำสาบานของเจ้า และจงกระทำสิ่งที่ประเสริฐกว่านั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อเกียรติยศ และอย่ายึดติดกับคำสาบานจนขัดขวางการตัดสินใจที่ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-imāra

อำนาจในการปกครอง หรือตำแหน่งผู้นำที่มีความรับผิดชอบ

kaffāra

การชดใช้ตามที่กำหนดเมื่อผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรแสวงหาอำนาจเพราะปรารถนาเกียรติยศ เพราะผู้ที่ร้องขอตำแหน่งไม่ได้รับคำมั่นว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้าเช่นเดียวกับผู้ที่ได้รับตำแหน่งโดยไม่ได้ร้องขอ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้อห้ามโดยเด็ดขาดในการรับหรือร้องขอตำแหน่ง หากมีประโยชน์ที่ยอมรับได้และผู้สมัครมีความเหมาะสม ในเรื่องคำสาบาน นักนิติศาสตร์สอนว่าคำสาบานว่าจะทำสิ่งหนึ่งต้องไม่ขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่า ในกรณีนั้นให้ผิดคำสาบานและชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาเงื่อนไขและวิธีชดใช้โดยละเอียดภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องคำสาบานของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อเกียรติยศ จงประเมินอย่างซื่อตรงว่าตนรับผิดชอบไหวหรือไม่
  2. หากคำสาบานขัดขวางไม่ให้ทำสิ่งที่ดีกว่า ให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด
  3. คิดให้รอบคอบก่อนสาบาน และอย่าใช้คำสาบานผูกมัดการตัดสินใจธรรมดาโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี