การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6641

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยรฺ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ บิน รบีอะฮ์ ได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เมื่อก่อนนี้ ไม่มีครอบครัวใดบนหน้าแผ่นดินที่ฉันปรารถนาจะให้พวกเขาตกต่ำยิ่งไปกว่าครอบครัวของท่าน แต่บัดนี้ ไม่มีครอบครัวใดที่ฉันปรารถนาจะให้พวกเขาได้รับเกียรติยิ่งไปกว่าครอบครัวของท่าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ฉันก็เช่นกัน ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์!" นางกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริง อบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ การที่ฉันจะนำทรัพย์สินของเขาไปเลี้ยงดูบุตรธิดาจะเป็นบาปหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ เว้นแต่เจ้าจะเอาไปใช้ในสิ่งที่จำเป็นตามความเหมาะสมและชอบธรรมเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาสามารถนำค่าเลี้ยงดูบุตรในจำนวนที่เหมาะสมจากทรัพย์สินของสามีที่ตระหนี่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางสามารถเลี้ยงดูบุตรจากทรัพย์สินของสามี คือ อบูซุฟยาน ซึ่งนางกล่าวว่าตระหนี่ ได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้นางทำได้ในขอบเขตที่เป็นไปตามธรรมเนียมและสมเหตุสมผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตระหนี่

การไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นตามหน้าที่ ทั้งที่มีความสามารถจ่ายได้

ตามธรรมเนียมและสมเหตุสมผล

จำนวนที่เหมาะสมสำหรับความต้องการจำเป็น โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่าภรรยามีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูที่เหมาะสมสำหรับตนเองและบุตร หากสามีละเลยหน้าที่ นางสามารถนำจำนวนที่เพียงพอและสมเหตุสมผลตามธรรมเนียมที่ยอมรับกัน โดยไม่เอาเกินกว่านั้น นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและขั้นตอนโดยละเอียด แต่เชื่อมโยงการอนุญาตนี้กับความจำเป็น ความเป็นธรรม และการป้องกันความเสียหาย บทสนทนาระหว่างฮินด์กับท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงใจและการคืนดีหลังความเป็นปฏิปักษ์ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องค่าเลี้ยงดูอย่างตรงไปตรงมาและบันทึกข้อตกลงไว้ เพื่อไม่ให้สมาชิกในครอบครัวขาดสิ่งจำเป็น
  2. หากสามีละเลยค่าเลี้ยงดูที่เป็นหน้าที่ ให้จำกัดค่าใช้จ่ายไว้เท่าที่จำเป็นและสมเหตุสมผล
  3. ยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่จริงใจ อย่าตัดสินผู้ที่คืนดีกันแล้วจากความเป็นปฏิปักษ์ในอดีตตลอดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี