การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6645

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง วะฮับ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราว่า จากฮิชาม บิน ซัยด์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: สตรีชาวอันศอรผู้หนึ่งได้พาบุตรหลานของนางมาพบท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับนางว่า

"ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมวิญญาณของฉันไว้ในพระหัตถ์ แท้จริงพวกท่านคือผู้ที่ฉันรักมากที่สุด" และท่านได้กล่าวประโยคนี้ซ้ำถึงสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงชาวอันศอรสามครั้งว่าเป็นกลุ่มคนที่ท่านรักมากที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ขอสาบานต่อพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

เป็นการสาบานต่ออัลลอฮ์ เพื่อเน้นว่าผู้พูดกล่าวด้วยความจริงใจและจริงจัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของชาวอันศอร และความรักอย่างจริงใจที่ท่านนบี ﷺ มีต่อพวกเขา การกล่าวซ้ำสามครั้งแสดงถึงการเน้นย้ำ การสาบานต่ออัลลอฮ์ชี้ให้เห็นว่าการสาบานเป็นถ้อยคำที่จริงจัง รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นเหตุให้สาบานโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความชื่นชมต่อผู้คนด้วยการยอมรับความพยายามและการสนับสนุนของพวกเขาอย่างจริงใจ
  2. อย่าสาบานอย่างไม่ใส่ใจ จงใช้คำสาบานเน้นคำพูดเฉพาะเมื่อมีเหตุจำเป็น
  3. กล่าวถ้อยคำสำคัญซ้ำอย่างรอบคอบ เมื่อคุณต้องการให้ผู้อื่นเข้าใจความหมายอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี