การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6646

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พบกับอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ขณะกำลังเดินทางไปกับคณะผู้ขี่อูฐ และเขากำลังสาบานด้วยบิดาของเขา ท่านจึงกล่าวว่า

"พึงทราบเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเจ้ามิให้สาบานด้วยบิดาของพวกเจ้า ผู้ใดประสงค์จะสาบาน ก็จงสาบานด้วยอัลลอฮ์ หรือไม่ก็จงนิ่งเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงสาบานโดยอ้างพระนามอัลลอฮ์เท่านั้น มิฉะนั้นก็อย่าสาบาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ พบอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบกำลังสาบานโดยอ้างบิดาของตนระหว่างเดินทาง จึงตักเตือนเขาและประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

มิฉะนั้นก็อย่าสาบาน

อย่าสาบาน หากไม่ได้อ้างพระนามอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการสาบานโดยอ้างสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม รวมถึงการอ้างบิดามารดาหรือสิ่งอื่นที่ควรเคารพด้วย คำสาบานที่มีผลผูกพันตามหลักอิสลามต้องอ้างพระนามอัลลอฮ์ หากทำเช่นนั้นไม่ได้ก็ให้ละเว้นการสาบาน สำนักนิติศาสตร์แต่ละสำนักอภิปรายแยกต่างหากถึงผลที่ตามมาและการชดใช้เมื่อมีผู้กล่าวคำสาบานต้องห้ามเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน ให้กล่าวเพียงว่า ‘ขอสาบานต่ออัลลอฮ์’ และอย่าให้คำมั่นแบบสาบานอย่างอื่น
  2. เปลี่ยนคำอุทานในชีวิตประจำวัน เช่น ‘สาบานต่อพ่อ’ เป็นถ้อยคำที่ไม่ถือเป็นคำสาบาน
  3. สอนเด็กว่าการเคารพบิดามารดาไม่ได้หมายความว่าสามารถสาบานโดยอ้างท่านได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี