การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6644

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าให้ฉันฟัง ฮับบานบอกเรา ฮัมมามเล่าให้ฟัง กอตาดะฮ์เล่าให้ฟัง และอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า ท่านได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"จงทำให้การรุกูอฺและการสุญูดของพวกเจ้าสมบูรณ์เถิด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันมองเห็นพวกเจ้าจากด้านหลังของฉันเมื่อพวกเจ้ารุกูอฺและเมื่อพวกเจ้าสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ก้มและสุญูดอย่างสงบและครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มในระหว่างละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

ทำให้สมบูรณ์

ปฏิบัติท่าก้มและสุญูดให้ครบถ้วนและสงบนิ่ง โดยไม่รีบร้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่าต่าง ๆ ในการละหมาดควรปฏิบัติอย่างพิถีพิถันและสงบนิ่ง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เน้นว่าท่านสามารถมองเห็นบรรดาสหายที่อยู่ด้านหลังได้ด้วย ไม่ใช่การสนับสนุนให้ละหมาดอย่างรีบร้อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในการจัดประเภททางกฎหมายขององค์ประกอบบางประการของละหมาด แต่ต่างก็ยอมรับความสำคัญของการก้มและสุญูดอย่างสงบนิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด จงใช้เวลาเพื่อปฏิบัติท่าก้มและสุญูดแต่ละครั้งให้ครบถ้วน
  2. ให้ใจจดจ่ออยู่กับอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้การละหมาดกลายเป็นกิจวัตรที่รีบร้อน
  3. เมื่อเรียนรู้การละหมาด ให้ตรวจดูท่าทางอย่างสงบและปรับปรุงทีละขั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี